1
00:00:01,917 --> 00:00:04,167
[dunkle, schrille Musik]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:07,792 --> 00:00:09,625
[Arzt]: Was ist das Letzte?
Woran erinnerst du dich?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
[Frau]: Ich fuhr.
6
00:00:16,167 --> 00:00:18,250
- Und wissen Sie?
Wie wurdest du verletzt?
7
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
[Reifen quietschen]
- Hatte ich einen Unfall?
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,000
- Was ist da draußen passiert?
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,667
- Ich weiß es nicht.
10
00:00:29,083 --> 00:00:31,375
- Können Sie es mir sagen?
Welches Jahr ist es?
11
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
- Ich-ich weiß es nicht.
12
00:00:36,667 --> 00:00:38,417
- Wie heißt du?
13
00:00:39,083 --> 00:00:40,542
- Ich weiß es nicht.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
[keucht]
15
00:00:45,167 --> 00:00:47,250
[atmet zitternd]
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,500
[sanfte, düstere Musik]
17
00:00:49,625 --> 00:00:52,458
- Wie schlimm sind die Schmerzen?
auf einer Skala von eins bis zehn?
18
00:00:52,542 --> 00:00:56,542
- Äh, wenn ich zehn sage,
Gibst du mir die guten Medikamente?
19
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
- Hmm. Du machst Witze.
Das ist ein gutes Zeichen.
20
00:01:01,917 --> 00:01:02,792
Wo tut es weh?
21
00:01:03,458 --> 00:01:04,625
- E-Überall.
22
00:01:04,708 --> 00:01:06,542
- Mm-hmm. Du bist wund.
23
00:01:07,833 --> 00:01:09,417
Du hattest einen Unfall.
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
- Ein Autounfall.
25
00:01:13,833 --> 00:01:17,167
- Das stimmt. Du bist weggegangen
Du kommst von der Straße ab und prallst gegen einen Baum.
26
00:01:17,250 --> 00:01:20,458
Sie haben sich hier erholt
für die letzten Tage.
27
00:01:22,083 --> 00:01:23,708
Erinnern Sie sich jetzt an Ihren Namen?
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,333
- Ähm...
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
[Stift kratzt]
30
00:01:34,792 --> 00:01:36,167
- Es ist Mia Keller.
31
00:01:36,250 --> 00:01:38,375
Funkt das?
etwas für dich?
32
00:01:41,042 --> 00:01:43,292
- Nein. Ich wünschte, es wäre so.
33
00:01:43,375 --> 00:01:45,667
- Ich muss zugeben,
Ich habe eine Doppelaufnahme gemacht
34
00:01:45,708 --> 00:01:47,208
als dein Name auftauchte.
35
00:01:48,875 --> 00:01:50,417
- Warum... kennst du mich?
36
00:01:51,125 --> 00:01:53,375
- Nein. Ich kenne Ihre Arbeit.
37
00:01:53,458 --> 00:01:55,750
Viele Leute tun es.
Du bist ein Autor.
38
00:01:57,625 --> 00:02:00,292
- Ich bin?
- Mm-hmm.
39
00:02:02,458 --> 00:02:05,208
- Was schreibe ich?
- Romantik.
40
00:02:06,042 --> 00:02:07,500
Mach dir keine Sorge.
Deine Bücher sind gut.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,167
Ich bin ein Fan.
42
00:02:12,125 --> 00:02:13,875
- Es tut mir leid, das tue ich nicht, ähm...
43
00:02:15,875 --> 00:02:17,625
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
44
00:02:19,542 --> 00:02:23,625
Ich sehe einfach immer wieder,
Ähm, Blitze des Absturzes.
45
00:02:23,708 --> 00:02:25,458
- Wir haben ein MRT gemacht.
46
00:02:25,542 --> 00:02:27,833
Es erscheint nicht
irgendein Hirnschaden sein.
47
00:02:27,917 --> 00:02:29,750
- Was dann...
48
00:02:29,833 --> 00:02:31,167
Was passiert mit mir?
49
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
- Es gibt ein Phänomen
sogenannte dissoziative Amnesie.
50
00:02:34,042 --> 00:02:35,500
Es ist psychosomatisch.
51
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Manchmal kann das passieren
nach einem traumatischen Ereignis.
52
00:02:38,458 --> 00:02:41,667
- Wie ein Autounfall.
- Mm-hmm.
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
- Ist es dauerhaft?
54
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
- Nicht unbedingt.
55
00:02:47,542 --> 00:02:51,667
Manche Menschen erholen sich
ihre Erinnerung... irgendwann.
56
00:02:51,792 --> 00:02:53,625
Manchmal in Stücken.
57
00:02:53,708 --> 00:02:58,083
Manchmal alles auf einmal.
Es ist, als würde man aus einem Traum erwachen.
58
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
- Aber manchmal ist es dauerhaft?
59
00:03:00,542 --> 00:03:01,750
[seufzt]
60
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
- Konzentrieren wir uns...
61
00:03:03,375 --> 00:03:06,250
darauf, dich zurückzubekommen
zu einer regelmäßigen Routine, okay?
62
00:03:06,333 --> 00:03:08,417
Das ist jetzt das Wichtigste.
63
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Wir werden in einer Woche eine Nachuntersuchung durchführen
und überprüfen Sie Ihren Fortschritt.
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
Es sieht so aus, als wäre nichts kaputt.
65
00:03:15,292 --> 00:03:17,500
Du hast dir den Ellenbogen ausgerenkt,
Du wirst also in einer Tragetrage sein
66
00:03:17,583 --> 00:03:20,500
für eine Weile, aber man kann laufen
heute raus hier
67
00:03:20,542 --> 00:03:22,000
und wir bereiten Sie vor
mit einigen ambulanten
68
00:03:22,042 --> 00:03:24,250
Physiotherapie. Hmm?
69
00:03:25,083 --> 00:03:27,250
- Nachdem du mich erwischt hast
diese guten Drogen, oder?
70
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
[lacht]
- Kommt gleich.
71
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
In der Zwischenzeit,
Bist du bereit für einen Besuch?
72
00:03:33,833 --> 00:03:35,375
- Oh, ähm...
73
00:03:37,000 --> 00:03:38,917
Ja, okay.
74
00:03:46,000 --> 00:03:47,792
- Hallo, ähm...
- Hallo.
75
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
- Wie viel hast du ihr erzählt?
- Nichts.
76
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
[sanfte Musik geht weiter]
77
00:03:56,042 --> 00:03:57,333
- Ich bin dein Ehemann.
78
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
- Ich werde gehen
Ihr zwei allein, okay?
79
00:04:05,042 --> 00:04:07,958
[medizinische Geräte piepen]
80
00:04:10,208 --> 00:04:13,208
[♪]
81
00:04:18,292 --> 00:04:19,833
- Erinnerst du dich an mich?
82
00:04:25,167 --> 00:04:27,292
[finstere Musik erklingt]
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,458
- Äh, ich denke schon. Ich...
84
00:04:30,542 --> 00:04:32,625
[sanfte Musik geht weiter]
85
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
- Ich bin Jesse.
86
00:04:35,792 --> 00:04:37,375
- Jesse.
87
00:04:40,000 --> 00:04:41,625
Schön, Sie kennenzulernen.
88
00:04:57,125 --> 00:04:58,500
[atmet tief ein]
89
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
- Das ist etwas seltsam.
- Ja.
90
00:05:00,458 --> 00:05:03,875
[kichert nervös]
Ähm... hier.
91
00:05:05,583 --> 00:05:06,750
- Ähm...
92
00:05:16,208 --> 00:05:18,458
Das haben sie dir abgenommen
für das MRT.
93
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
[lacht]
94
00:05:23,542 --> 00:05:25,292
Weißt du, ich bin nicht viel
eines Juweliers,
95
00:05:25,375 --> 00:05:28,333
aber die hast du gekauft...
96
00:05:28,417 --> 00:05:30,875
als du still warst
in der Mittelstufe.
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,250
Bevor wir uns trafen.
98
00:05:32,917 --> 00:05:36,167
Und du hast es mir gesagt
das schon damals,
99
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Du wusstest, dass dein...
100
00:05:38,583 --> 00:05:40,083
Die andere Hälfte war da draußen.
101
00:05:42,167 --> 00:05:43,708
Ich warte darauf, ganz zu werden.
102
00:05:46,375 --> 00:05:48,458
- Das habe ich gesagt?
- Das hast du.
103
00:05:49,208 --> 00:05:51,583
Und du hattest recht. Ich war.
104
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
Ich bin nur...
105
00:05:55,542 --> 00:05:57,083
ganz, wenn ich bei dir bin.
106
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
- Das ist lieb.
107
00:06:02,500 --> 00:06:06,625
Und ein bisschen kitschig.
[lacht]
108
00:06:06,708 --> 00:06:09,542
- Nun ja, du bist ein bisschen kitschig.
109
00:06:09,625 --> 00:06:12,417
- Ich bin?
- Oh, auf jeden Fall.
110
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
[lacht]
- Nein.
111
00:06:15,292 --> 00:06:17,125
- Ähm...
112
00:06:17,208 --> 00:06:19,708
Oh, und äh...
113
00:06:19,792 --> 00:06:23,917
Ich habe dir das mitgebracht
um Ihnen zu helfen, Ihr Gedächtnis auf die Probe zu stellen.
114
00:06:24,000 --> 00:06:26,417
[zarte Musik]
115
00:06:30,208 --> 00:06:32,833
- Ist das, ähm...
- Es ist Madison.
116
00:06:34,042 --> 00:06:35,750
Unsere Tochter.
117
00:06:36,542 --> 00:06:38,042
- Sie ist jetzt viel älter,
118
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
aber das war schon immer so
Dein Lieblingsfoto von uns.
119
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
- Ähm...
120
00:06:45,750 --> 00:06:48,625
Wo ist sie?
- Sie ist hier.
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Möchtest du sie sehen?
- Ja.
122
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
[schnieft]
123
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
- Mama.
124
00:07:09,708 --> 00:07:11,917
[laut]: Ich bin Madison!
125
00:07:12,042 --> 00:07:14,333
- Schatz, sie hat Amnesie.
Sie ist nicht schwerhörig.
126
00:07:14,417 --> 00:07:16,000
[lacht unter Tränen]
- Oh, tut mir leid.
127
00:07:16,042 --> 00:07:18,833
- Das ist in Ordnung. Das ist okay.
128
00:07:18,958 --> 00:07:21,750
Ähm... Hallo, Madison.
129
00:07:21,833 --> 00:07:22,917
- Hallo, Mama.
130
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
[sanfte, ergreifende Musik]
131
00:07:35,750 --> 00:07:38,500
[Kinder schreien undeutlich]
132
00:07:45,208 --> 00:07:46,833
- Das ist eine wunderschöne Stadt.
133
00:07:46,958 --> 00:07:49,875
- Nun, deshalb haben Sie es ausgewählt.
- Habe ich?
134
00:07:50,583 --> 00:07:53,292
- Wie viel hat der Arzt gekostet?
Erzählst du etwas über dich?
135
00:07:53,375 --> 00:07:55,292
- Ich schreibe Liebesromane.
136
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
- Du tust.
[lacht]
137
00:07:57,375 --> 00:07:59,417
Gute.
- Bestseller.
138
00:07:59,542 --> 00:08:01,542
- Und jedes Mal
Du bist dabei, ein neues zu schreiben,
139
00:08:01,625 --> 00:08:03,708
Du bewegst dich gerne
zum Schauplatz Ihrer Geschichte.
140
00:08:03,792 --> 00:08:06,500
Daher das Malerische
kleine Stadt.
141
00:08:06,542 --> 00:08:08,625
- Oh, das musst du sehen
das Haus, das wir mieten.
142
00:08:08,708 --> 00:08:12,292
- Also, was, wir leben einfach
ein Leben auf der Straße?
143
00:08:12,375 --> 00:08:14,625
Was, von Stadt zu Stadt ziehen?
144
00:08:14,708 --> 00:08:18,792
[lacht]
- Nein. Nein, wir leben in Colorado.
145
00:08:18,875 --> 00:08:21,667
Denken Sie darüber nach
als Schreib-Retreat.
146
00:08:21,750 --> 00:08:25,333
Bevor ich es vergesse,
Das Krankenhaus hat uns untergebracht
147
00:08:25,417 --> 00:08:27,333
mit einer Physiotherapieklinik.
148
00:08:27,417 --> 00:08:29,708
Ihr erster Termin
ist morgen früh.
149
00:08:29,833 --> 00:08:32,208
Madison kann Sie also fahren
auf dem Weg zur Schule.
150
00:08:32,292 --> 00:08:33,750
- Mach dir keine Sorge.
Sie sind in guten Händen.
151
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
- Schatz, pass auf die Straße auf.
- Entschuldigung.
152
00:08:42,625 --> 00:08:44,167
[Motor stoppt]
153
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
[atmet aus]
154
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
Hier sind wir.
155
00:08:52,708 --> 00:08:54,542
- Trautes Heim, Glück allein.
156
00:08:54,542 --> 00:08:56,583
Zumindest für die nächsten Monate.
157
00:08:58,292 --> 00:08:59,833
[Tür knarrt]
158
00:09:05,875 --> 00:09:07,833
[♪]
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,167
Erkennen Sie etwas?
160
00:09:16,042 --> 00:09:17,167
- Nein.
161
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
Aber ich bin mir sicher
es wird zu mir zurückkommen.
162
00:09:36,708 --> 00:09:40,000
- Da ist es
die Magie geschieht.
163
00:09:40,042 --> 00:09:41,958
[kichert leicht]
164
00:09:46,083 --> 00:09:48,208
- „Eine Rose mit deinem Namen“.
165
00:09:50,625 --> 00:09:54,125
„Mia Keller ist ein Bestseller
Liebesromanautor.
166
00:09:54,208 --> 00:09:56,333
Sie hat 12 Romane geschrieben.
167
00:09:57,500 --> 00:09:59,333
Habe ich das geschrieben?
- Mm-hmm.
168
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
- Das ist nicht viel
von Informationen.
169
00:10:01,542 --> 00:10:03,292
[lacht]
- Nun,
170
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
Du bist ein sehr privater Mensch.
171
00:10:08,667 --> 00:10:10,167
[räuspert sich]
172
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
- „Große Herzen in einer kleinen Stadt“.
173
00:10:21,917 --> 00:10:23,458
Ich brauche es wirklich
um an meinen Titeln zu arbeiten.
174
00:10:23,542 --> 00:10:26,500
[lacht]
- Sehen Sie, Sie kommen zurück
175
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
in den Schwung der Dinge
schon.
176
00:10:28,000 --> 00:10:31,417
Ich will einfach nicht
das aber zu vergessen.
177
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Auf geht's.
178
00:10:34,375 --> 00:10:36,917
Oh, und das Krankenhaus
179
00:10:37,042 --> 00:10:40,458
hat mir das gegeben
um dir etwas zurückzugeben.
180
00:10:40,542 --> 00:10:43,958
Es sind deine persönlichen Sachen
vom Unfall.
181
00:10:44,042 --> 00:10:45,708
Dein Telefon ist nicht da,
das muss also so sein
182
00:10:45,792 --> 00:10:48,167
ist bei dem Absturz verloren gegangen.
183
00:10:48,208 --> 00:10:49,583
- Wir haben dir ein neues besorgt.
184
00:10:49,708 --> 00:10:51,083
Wir konnten uns nicht erinnern
Ihre Cloud-Passwörter,
185
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
Daher konnten wir es nicht wiederherstellen
Deine Infos.
186
00:10:53,292 --> 00:10:56,708
Aber meine Nummer und die Nummer meines Vaters
ist hier genau richtig.
187
00:10:57,708 --> 00:10:59,167
- Danke, Süße.
188
00:11:01,292 --> 00:11:03,250
[zarte Musik]
189
00:11:23,167 --> 00:11:24,958
- Hat sonst noch jemand Hunger?
190
00:11:24,958 --> 00:11:27,000
- Verhungern.
- Ich werde Pizza bestellen.
191
00:11:27,083 --> 00:11:28,042
- Ja.
192
00:11:36,792 --> 00:11:39,667
[sanfte Jazzmusik
spielt im Hintergrund]
193
00:11:41,542 --> 00:11:43,458
- Mm.
194
00:11:43,542 --> 00:11:44,917
Na ja, ähm...
195
00:11:46,167 --> 00:11:48,042
Man kann mit Sicherheit sagen,
Ich glaube nicht, dass ich Hawaiianisch mag.
196
00:11:48,125 --> 00:11:50,042
[lacht]
197
00:11:50,125 --> 00:11:52,208
- Das hätte ich dir sagen können.
- Hmm.
198
00:11:52,292 --> 00:11:54,917
- Hey, falls nicht
Werde deine fertig machen...
199
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
- Also, ähm...
200
00:12:01,917 --> 00:12:03,750
Erzähl mir von uns.
201
00:12:03,833 --> 00:12:05,000
- Wie meinst du das?
202
00:12:05,125 --> 00:12:08,167
- Nun, ähm,
Haben wir Verwandte?
203
00:12:08,208 --> 00:12:10,875
- Ich habe eine Schwester in Delaware.
- Okay.
204
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
- Du bist ein Einzelkind.
205
00:12:13,958 --> 00:12:16,375
- Ähm... und meine Eltern?
206
00:12:20,583 --> 00:12:24,417
- Sie sind vor langer Zeit gestorben.
Es tut mir Leid.
207
00:12:25,792 --> 00:12:27,417
[atmet tief ein]
208
00:12:27,500 --> 00:12:28,875
[räuspert sich]
209
00:12:28,958 --> 00:12:32,167
- Also äh, wie lange schon
Wir sind schon in dieser Stadt?
210
00:12:32,208 --> 00:12:33,458
- Nur einen Monat.
211
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
- Und ihr beide einfach...
212
00:12:36,542 --> 00:12:39,167
abholen und einen Ausflug machen
jedes Mal, wenn ich ein Buch schreibe?
213
00:12:39,208 --> 00:12:40,375
- Nicht immer.
214
00:12:41,792 --> 00:12:43,750
Kommt auf den Zeitpunkt an.
215
00:12:43,833 --> 00:12:47,083
Ich arbeite in der IT,
und ich mache einige Beratungen
216
00:12:47,167 --> 00:12:49,125
für eine Firma in der Stadt gerade jetzt.
217
00:12:50,042 --> 00:12:52,875
- Und du bist in der High School,
ja?
218
00:12:52,875 --> 00:12:55,500
[lacht]
- Ich habe meinen Abschluss gemacht.
219
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
- Oh.
- Aber ich nehme nur
220
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
einige Klassen
an der Volkshochschule
221
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
um Geld zu sparen, bis ich überweise.
222
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
- Deine Tochter
bekommt gerade As.
223
00:13:04,042 --> 00:13:08,167
- Das ist wunderbar.
- Ich habe mich an der NYU beworben.
224
00:13:08,208 --> 00:13:10,792
Der Orientierungsberater
denkt, dass ich gute Chancen habe.
225
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
- Es hört sich so an, als hätte ich es getan
einige sehr intelligente Gene.
226
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
[lacht]
Oh, tut mir leid,
227
00:13:15,125 --> 00:13:16,500
Oder ist das deine Seite?
der Familie?
228
00:13:16,542 --> 00:13:17,917
- Oh nein, das bist alles du.
229
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
- Na dann,
wir sollten feiern.
230
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
- Hmm. Wein.
231
00:13:21,792 --> 00:13:23,125
- Mir geht es gut.
232
00:13:24,792 --> 00:13:27,417
- Äh, netter Versuch.
[kichert]
233
00:13:27,500 --> 00:13:29,292
- Einen Versuch wert.
234
00:13:30,042 --> 00:13:31,917
- Das ist das Schlafzimmer.
235
00:13:32,542 --> 00:13:33,833
- Ja.
236
00:13:36,792 --> 00:13:39,208
Ähm, hör zu...
237
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
238
00:13:41,417 --> 00:13:43,667
Ich glaube, ich werde einfach...
239
00:13:43,792 --> 00:13:46,167
Ich schlafe heute Nacht alleine hier.
240
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
Ich bin immer noch irgendwie gerecht
Ich nehme alles in mich auf, weißt du?
241
00:13:49,292 --> 00:13:51,750
- Nein. Nein, ich verstehe.
- Du tust?
242
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
- Natürlich.
243
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
Es kommt alles sehr plötzlich.
244
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
Du bist gerade aus dem Krankenhaus gekommen
245
00:13:57,625 --> 00:13:59,833
Und jetzt ist da dieses Seltsame,
246
00:13:59,875 --> 00:14:02,333
schöner Mann, den du brauchst
ein Bett teilen.
247
00:14:02,458 --> 00:14:03,833
[lacht]
248
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
- Ich meine, das würde ich nicht tun
sagen seltsam.
249
00:14:05,833 --> 00:14:07,292
- Aber würden Sie sagen, gutaussehend?
250
00:14:09,375 --> 00:14:10,792
- Hmm.
251
00:14:11,667 --> 00:14:13,542
- Gott, du bist wirklich etwas.
252
00:14:13,625 --> 00:14:15,083
- Wie meinst du das?
253
00:14:16,000 --> 00:14:19,083
- Du bist immer noch genauso schön
wie der Tag, an dem wir uns trafen.
254
00:14:22,708 --> 00:14:23,917
- Wie haben wir uns kennengelernt?
255
00:14:25,125 --> 00:14:27,292
- In einer Autorengruppe.
256
00:14:27,375 --> 00:14:28,917
Ja.
[lacht]
257
00:14:29,042 --> 00:14:32,708
Ja, wir saßen alle
im Kreis herum
258
00:14:32,792 --> 00:14:35,125
Lesen Sie Auszüge aus unserer Arbeit.
259
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
Deins und meins
waren die einzigen
260
00:14:36,917 --> 00:14:39,083
Das war kein kompletter Müll,
Also habe ich dich um ein Date gebeten.
261
00:14:39,167 --> 00:14:41,458
- Du bist Schriftsteller?
- Nein.
262
00:14:42,875 --> 00:14:46,292
Nein, das habe ich aufgegeben
vor einiger Zeit.
263
00:14:46,875 --> 00:14:49,875
Aber ich bin froh, dass ich es versucht habe,
Denn sonst,
264
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
Ich hätte dich nie getroffen.
265
00:14:52,042 --> 00:14:55,000
- Nun, es hört sich so an
Ein gutes Treffen, süß für ein Buch.
266
00:14:55,083 --> 00:14:57,375
- Es war.
- Wirklich?
267
00:14:57,458 --> 00:15:01,792
- In Ihrem ersten Roman
„Der Stift ist mächtig“.
268
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
- Gott, ich brauche es wirklich
um an meinen Titeln zu arbeiten.
269
00:15:03,917 --> 00:15:05,958
[lacht]
270
00:15:09,042 --> 00:15:11,208
- Ich wünschte, ich könnte
Erinnere dich an diesen Tag.
271
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
- Du wirst.
272
00:15:14,417 --> 00:15:16,125
Eines Tages. Und...
273
00:15:17,875 --> 00:15:20,375
Bis dahin werde ich mich erinnern
für uns beide.
274
00:15:21,292 --> 00:15:25,000
- Wer ist jetzt kitschig?
[lacht]
275
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
- Ich werde es wieder gutmachen
das Bett auf dem Dachboden.
276
00:15:35,333 --> 00:15:36,417
- Ja.
277
00:15:41,333 --> 00:15:43,500
[zarte Musik]
278
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
[Mia räuspert sich]
279
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
Gute Nacht.
280
00:16:02,375 --> 00:16:03,667
- Süsse Träume.
281
00:16:12,917 --> 00:16:15,167
[panisches Atmen]
Nein. Nein...
282
00:16:17,542 --> 00:16:19,292
[Automotor rumpelt]
283
00:16:21,792 --> 00:16:23,625
[lacht]
284
00:16:25,042 --> 00:16:26,333
[Motordrehzahl]
285
00:16:26,417 --> 00:16:27,250
[Reifen quietschen]
286
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
[polternd]
287
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
[panisches Atmen]
288
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
[keuchend]
289
00:16:37,708 --> 00:16:39,000
- Hey, hey.
290
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
- Ah!
[keucht]
291
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Hey, es ist okay.
Du hast einen Albtraum.
292
00:16:43,542 --> 00:16:45,250
- Ich erinnerte mich.
293
00:16:46,500 --> 00:16:48,375
Der Unfall.
294
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
Da war noch jemand anderes
mit mir im Auto.
295
00:16:50,875 --> 00:16:53,167
- Ich war dort.
Ich war mit dir im Auto.
296
00:16:53,167 --> 00:16:55,708
- Nein, nein, nein,
Da gab es einige...
297
00:16:55,792 --> 00:16:58,083
Da war dieses Mädchen, und äh,
298
00:16:58,167 --> 00:17:01,000
sie war in Madisons Alter,
aber sie, sie war nicht Madison.
299
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
Und sie war drin
der Beifahrersitz,
300
00:17:02,583 --> 00:17:04,833
und es war, als ob ich...
es war, als würde ich sie kennen.
301
00:17:04,917 --> 00:17:08,458
- Ich saß auf dem Beifahrersitz.
Niemand sonst war im Auto.
302
00:17:08,542 --> 00:17:11,667
- Nein, nein, sie war da, okay?
Sie... sie lächelte mich an.
303
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
- Es ist nicht real.
304
00:17:15,458 --> 00:17:17,500
- Okay.
- Jetzt ist es ernst
305
00:17:17,542 --> 00:17:19,542
Schmerzmittel, das sind sie wahrscheinlich
Leg dich mit deinen Träumen an.
306
00:17:20,167 --> 00:17:22,083
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.
307
00:17:23,083 --> 00:17:25,417
Versuche nicht zu denken
von irgendetwas anderem, okay?
308
00:17:31,583 --> 00:17:33,125
[atmet tief aus]
309
00:17:50,542 --> 00:17:53,167
[finstere Musik]
310
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
- Hier sind wir.
311
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Okay, Mama, viel Spaß,
und hol dich nach dem Unterricht ab.
312
00:18:16,417 --> 00:18:20,208
- Danke schön.
Ähm, lerne fleißig und...
313
00:18:21,875 --> 00:18:23,542
Gebe ich Ihnen Ratschläge oder...
314
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
[lacht]
315
00:18:24,958 --> 00:18:27,458
- Sie sagen: „Stellen Sie gute Fragen.“
316
00:18:27,542 --> 00:18:30,667
- Oh, das gefällt mir.
Das ist gut. Mach das.
317
00:18:30,750 --> 00:18:33,458
- Okay. Ähm...
318
00:18:34,458 --> 00:18:36,250
Mama,
319
00:18:36,333 --> 00:18:37,708
Erinnerst du dich schon an etwas?
320
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
- Nicht wirklich.
321
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
[seufzt]
- Okay.
322
00:18:47,667 --> 00:18:51,083
Es liegt einfach daran
Erinnert mich irgendwie daran
323
00:18:51,208 --> 00:18:53,167
von meinem ersten Tag in der Mittelstufe.
324
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
- Wirklich?
- Als du mich abgesetzt hast.
325
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
Ich bin reingekommen
ein Skateboard-Unfall.
326
00:18:58,167 --> 00:18:59,375
Ich bin auf ein Brett gesprungen
327
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
und ich ging richtig
in ein geparktes Auto. Hart.
328
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
- Waren, ging es dir gut?
- Ich hatte eine große Besetzung
329
00:19:04,708 --> 00:19:07,333
das ging von hier aus
den ganzen Weg bis hierher.
330
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
Und ich war wirklich nervös,
weil es das erste war
331
00:19:08,958 --> 00:19:12,000
Unterrichtstag, und ich dachte
Ich sah aus wie ein Freak.
332
00:19:12,125 --> 00:19:15,083
Aber du hast mir gesagt, dass es in Ordnung sei
333
00:19:15,167 --> 00:19:17,708
und du hattest recht.
334
00:19:17,708 --> 00:19:18,667
Mir ging es gut.
335
00:19:20,875 --> 00:19:24,500
Geht es dir gut?
336
00:19:27,500 --> 00:19:28,792
- Mir geht es gut.
337
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Und ich bin hier.
- Ja.
338
00:19:35,542 --> 00:19:39,500
- Hmm. Du willst nicht zu spät kommen.
- Ich weiß, ja.
339
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
- Ähm, und stellen Sie gute Fragen.
340
00:19:42,042 --> 00:19:44,042
- Okay.
[lacht]
341
00:19:44,125 --> 00:19:45,667
- Wir sehen uns später.
- Wir sehen uns später.
342
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
Viel Spaß!
343
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
[räuspert sich]
- Ähm...
344
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Hallo!
Hallo, du musst Mia Keller sein?
345
00:19:57,792 --> 00:20:00,667
Ich bin Erin, Ihre PT.
- Schön dich kennenzulernen, Erin.
346
00:20:00,750 --> 00:20:03,417
- Also, ich habe gehört, dass du das warst
bei einem Autounfall
347
00:20:03,500 --> 00:20:05,250
und du fühlst dich ziemlich wund?
- Ja.
348
00:20:05,375 --> 00:20:09,167
- Jeder Ort im Besonderen
Willst du daran arbeiten? Hmm?
349
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
Ich scherze nur. Ich scherze nur.
350
00:20:11,583 --> 00:20:14,833
Werfen wir einen Blick auf diesen Arm.
Nehmen Sie am Tisch Platz.
351
00:20:14,917 --> 00:20:16,292
- Rechts.
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
[räuspert sich]
353
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
- Oh, und tu mir einen Gefallen,
Zieh dich nicht aus.
354
00:20:21,792 --> 00:20:24,833
Das muss ich ganz klar sagen
an einige meiner männlichen Patienten,
355
00:20:24,917 --> 00:20:26,583
also...
[lacht]
356
00:20:28,708 --> 00:20:30,167
Tut das weh?
357
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
- Äh, ein bisschen.
358
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
- Aber nicht so,
Oh Gott, oh Gott, bitte hör auf?
359
00:20:33,958 --> 00:20:35,542
[lacht]
- Nein.
360
00:20:35,625 --> 00:20:36,708
- Okay.
361
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Hier?
- Nicht so schlimm.
362
00:20:40,333 --> 00:20:41,750
- Okay, großartig.
363
00:20:44,542 --> 00:20:47,750
Also, wie lange
Hast du in der Stadt gelebt?
364
00:20:47,875 --> 00:20:50,333
- Oh, wir sind eigentlich gerecht
für ein paar Monate zu Besuch.
365
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
- Wir?
- Mein Mann und meine Tochter.
366
00:20:53,292 --> 00:20:56,833
- Oh, ein Familienausflug.
Das ist süß.
367
00:20:56,958 --> 00:20:58,833
- Sind Sie verheiratet?
- NEIN!
368
00:20:58,875 --> 00:21:03,208
Nein, das bin ich leider
den Dating-Apps ausgeliefert.
369
00:21:03,208 --> 00:21:05,208
- Oh.
- Nicht viele alleinstehende Männer
370
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
in dieser Stadt,
und diejenigen, die...
371
00:21:06,750 --> 00:21:08,542
Also, pfui.
372
00:21:08,625 --> 00:21:10,125
Nun, genug von mir.
Lass uns weitermachen
373
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
zu fröhlicheren Themen.
- Okay.
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
- Ihre Scans sind gut.
Sie haben, was wir nennen
375
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
eine einfache Ellenbogenluxation,
376
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
was dort bedeutet
sind keine Brüche,
377
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
lediglich die Bänder sind verletzt.
Wir werden dich behalten
378
00:21:20,792 --> 00:21:22,500
in der Schlinge, aber ich denke
das wirst du nur haben
379
00:21:22,583 --> 00:21:24,417
um es noch eine Woche zu tragen.
380
00:21:24,500 --> 00:21:26,625
- Oh, das ist großartig!
- Mm-hmm!
381
00:21:26,708 --> 00:21:28,542
Also, heute Morgen
Wir machen ein paar Handgelenksübungen,
382
00:21:28,625 --> 00:21:30,292
Pause zum Mittagessen,
dann kommen wir wieder
383
00:21:30,375 --> 00:21:33,167
und den ganzen Arm bearbeiten.
- Oh, was gibt es zum Mittagessen?
384
00:21:33,208 --> 00:21:35,875
- Hmm, Verkaufsautomaten.
- Oh.
385
00:21:35,958 --> 00:21:39,208
- Aber ich kenne einen guten Ort
ein paar Blocks von hier entfernt, also...
386
00:21:39,292 --> 00:21:41,375
[kichert]
387
00:21:42,208 --> 00:21:43,917
[Vögel zwitschern]
388
00:21:45,333 --> 00:21:47,583
- Also, als wir zurückkamen
zu seinem Platz,
389
00:21:47,667 --> 00:21:50,125
es war voller Müll.
- Oh!
390
00:21:50,208 --> 00:21:51,792
- Nein, jeden Quadratzentimeter.
391
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
Ich musste fünf Minuten warten
damit er einen Platz frei macht
392
00:21:54,083 --> 00:21:55,542
damit ich mich setze.
393
00:21:55,625 --> 00:21:58,292
[seufzt]
Oh, und hol dir das,
394
00:21:58,375 --> 00:22:01,708
er sagt mir, ich sollte es tun
Zieh meine Schuhe aus.
395
00:22:01,792 --> 00:22:04,167
„Ähm, das ist
ein Haushalt ohne Schuhe.“
396
00:22:04,208 --> 00:22:06,542
- Oh Gott.
- Ich sagte, hör zu, Kumpel,
397
00:22:06,625 --> 00:22:08,292
Meine Schuhe sind sauberer
als Ihr Boden.
398
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
- Und was war
Wie gefällt dir das Badezimmer?
399
00:22:09,917 --> 00:22:11,667
- Ich würde dir sagen,
aber wir sind gleich essen.
400
00:22:11,750 --> 00:22:15,167
- Oh. Also, was, du bist gerade gegangen?
401
00:22:15,250 --> 00:22:17,167
- Hmm?
- Erin.
402
00:22:17,208 --> 00:22:19,542
- Hey! Schlanke Auswahl
in dieser Stadt.
403
00:22:19,667 --> 00:22:21,583
Du hast Glück
Du hast bereits einen Ehemann.
404
00:22:22,208 --> 00:22:23,417
- Ja.
405
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
- Alles in Ordnung?
406
00:22:25,375 --> 00:22:27,333
- Das ist irgendwie seltsam,
407
00:22:27,417 --> 00:22:30,542
Ähm, um es jemandem zu sagen, aber ähm...
408
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
seit dem Unfall,
Ich hatte--
409
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
- Amnesie?
410
00:22:35,208 --> 00:22:36,750
Ich habe etwas darüber gesehen
in Ihrem Diagramm
411
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
und ich war mir nicht sicher, ob
Ich sollte es ansprechen. Es tut mir Leid.
412
00:22:39,375 --> 00:22:40,833
- Nein, es ist okay.
413
00:22:40,875 --> 00:22:45,208
Es ist kaum eingedrungen.
Es ist alles so verrückt.
414
00:22:45,333 --> 00:22:47,667
- Du erinnerst dich also nicht
irgendetwas?
415
00:22:47,708 --> 00:22:50,750
- Uff. Du könntest also sagen:
ein Spion.
416
00:22:50,833 --> 00:22:54,208
Oder wie ein sexy Attentäter.
- Echt sexy.
417
00:22:54,292 --> 00:22:56,083
[kichert]
418
00:22:58,125 --> 00:23:00,167
[schrille, unheimliche Musik]
419
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
[lacht]
420
00:23:05,542 --> 00:23:07,083
[Musik verstummt]
421
00:23:07,167 --> 00:23:08,667
- Hey. Geht es dir gut?
422
00:23:10,167 --> 00:23:12,750
- Ich sehe weiter
dieses Mädchen in meinem Kopf.
423
00:23:12,833 --> 00:23:15,125
- Jemand, den Sie kennen?
- Ich weiß es nicht
424
00:23:15,208 --> 00:23:17,917
ob es eine Erinnerung oder ein Traum ist.
425
00:23:18,750 --> 00:23:21,250
- Frau Keller! Nur eine Sekunde.
[keuchend]
426
00:23:21,333 --> 00:23:24,292
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Ich laufe nicht viel.
427
00:23:24,375 --> 00:23:25,333
- Oh.
- Oh!
428
00:23:25,375 --> 00:23:26,458
- Geht es dir gut?
429
00:23:26,542 --> 00:23:27,917
- Ich bin Wade Chan.
430
00:23:28,792 --> 00:23:31,000
Dein größter Fan.
- Lüfter?
431
00:23:31,125 --> 00:23:34,500
- Äh, ich habe alle deine Bücher gelesen.
Sie sind erstaunlich.
432
00:23:34,542 --> 00:23:36,458
Deine Charaktere
sind so nachvollziehbar.
433
00:23:36,542 --> 00:23:39,833
Ich fühle mich wie Herr Augustin.
Sehen Sie die Ähnlichkeit?
434
00:23:39,917 --> 00:23:42,333
- Herr Augustin?
435
00:23:42,417 --> 00:23:44,958
- Woran erkennst du mich?
- Wir haben uns schon einmal getroffen,
436
00:23:45,042 --> 00:23:47,167
vor ein paar Wochen.
Du warst bei deiner Tochter.
437
00:23:47,250 --> 00:23:48,833
- Ich war bei Madison.
- Ich weiß es nicht,
438
00:23:48,917 --> 00:23:51,667
Du würdest mir ihren Namen nicht sagen.
Du bist ein sehr privater Mensch.
439
00:23:51,708 --> 00:23:55,125
Aber du hast es versprochen
um mein Buch zu signieren.
440
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
[kichert nervös]
441
00:23:59,500 --> 00:24:01,833
- Du hast alle meine Bücher?
- Nicht nur das,
442
00:24:01,917 --> 00:24:04,792
Ich habe alle Ihre Interviews
aus Zeitschriften und Zeitungen,
443
00:24:04,792 --> 00:24:06,625
und Sachen, die es nie gibt
war sogar online.
444
00:24:07,292 --> 00:24:09,417
- Wade, könntest du?
mir ein paar Kopien machen?
445
00:24:09,500 --> 00:24:11,958
Ich würde gerne einen Ausflug machen
in die Vergangenheit zurück.
446
00:24:12,042 --> 00:24:14,458
- Natürlich. Äh, ich kann fallen
sie bei dir zu Hause ab.
447
00:24:14,542 --> 00:24:16,167
- Das wäre schön.
448
00:24:16,250 --> 00:24:18,667
Hier ist meine Adresse.
449
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
Danke schön.
- Ich werde gleich loslegen.
450
00:24:22,292 --> 00:24:26,542
Aber bis dahin,
Ich muss dir Lebewohl sagen.
451
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
Wie „In a Rose by Your Name“.
452
00:24:31,208 --> 00:24:34,833
- Oh äh, richtig. Danke schön.
453
00:24:34,875 --> 00:24:36,083
- Danke schön.
454
00:24:38,625 --> 00:24:41,250
- Ich denke, es war eine kluge Spende
ein Fremder Ihre Privatadresse?
455
00:24:41,333 --> 00:24:42,667
- Oh, er ist harmlos.
456
00:24:42,792 --> 00:24:46,042
Außerdem ist jeder ein Fremder
für mich an dieser Stelle.
457
00:24:46,167 --> 00:24:47,417
- Hmm.
- Vielleicht kann ich es lernen
458
00:24:47,500 --> 00:24:49,042
etwas über mich.
- Hmm.
459
00:24:49,208 --> 00:24:53,292
Oh ja, und das bist du
Anscheinend ein berühmter Autor?
460
00:24:53,375 --> 00:24:54,833
Weg, die Lede zu begraben.
461
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
- Dieser Mann beobachtet uns.
462
00:24:58,542 --> 00:25:00,375
- Also?
463
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
- Er war
mache es eine Weile.
464
00:25:02,542 --> 00:25:04,500
- Kennst du ihn?
- Ich weiß nicht.
465
00:25:04,542 --> 00:25:06,583
[Motordrehzahl]
466
00:25:07,333 --> 00:25:09,500
- Er ist heiß. Glaubst du, er ist Single?
467
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
- Erin.
- Was?
468
00:25:13,667 --> 00:25:15,208
[Mia]: Hmm, danke.
469
00:25:15,333 --> 00:25:16,625
[Madison]: Ja, natürlich, Mama.
470
00:25:16,708 --> 00:25:19,125
- Hey. Da sind meine Mädchen.
471
00:25:19,125 --> 00:25:20,583
- Warte, du hast das neue iPad?
472
00:25:20,708 --> 00:25:22,167
- Und das ist noch nicht alles.
473
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
Sieht aus wie ein paar Pakete
ist auch für Sie eingetroffen.
474
00:25:26,208 --> 00:25:27,750
[quiekt]
475
00:25:32,417 --> 00:25:34,458
- Ooh, meine neuen Klamotten!
476
00:25:34,542 --> 00:25:35,917
[kichert]
477
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- Können... können wir
das alles leisten?
478
00:25:38,083 --> 00:25:40,667
- Ja, das hast du gerade geschafft
ein sechsstelliger Vorschuss
479
00:25:40,708 --> 00:25:42,958
zu Ihrem neuesten Buch.
Wir können uns vieles leisten.
480
00:25:43,042 --> 00:25:45,375
- Aber es ist ein Buch
Ich habe noch nicht geschrieben.
481
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
- Deshalb
sie nennen es einen Vorschuss.
482
00:25:47,458 --> 00:25:49,417
[kichert nervös]
Wie ist die Therapie verlaufen?
483
00:25:49,500 --> 00:25:52,583
- Oh, eigentlich wirklich gut.
Ähm, ich glaube nicht, dass das so sein wird
484
00:25:52,708 --> 00:25:54,042
in dieser Schlinge viel länger.
485
00:25:55,542 --> 00:25:58,167
Und ich, ähm... ich habe einen Freund gefunden.
486
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
- Das ging schnell.
- Ja.
487
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
- Wie heißt sie?
- Erin.
488
00:26:02,958 --> 00:26:05,000
Sie ist meine Physiotherapeutin.
489
00:26:05,083 --> 00:26:07,667
- Wow. Eines Tages
aus dem Krankenhaus,
490
00:26:07,750 --> 00:26:09,625
und du lernst neue Freunde kennen.
Es ist ein ganz neues Du.
491
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
- Ist es?
- Nun, ich...
492
00:26:13,292 --> 00:26:15,125
Ich meine nur...
493
00:26:15,208 --> 00:26:18,250
Normalerweise bist du ein bisschen
zurückhaltender, das ist alles.
494
00:26:18,333 --> 00:26:20,083
Aber das ist eine gute Sache.
- Ja.
495
00:26:22,500 --> 00:26:23,792
Äh...
496
00:26:26,458 --> 00:26:28,333
Darf ich Sie etwas fragen?
497
00:26:28,333 --> 00:26:29,542
- Mm-hmm.
498
00:26:29,667 --> 00:26:32,750
- Warum genau sind wir hierher gezogen?
499
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
- Damit du schreiben kannst
Dein Buch. Das habe ich dir gesagt.
500
00:26:35,667 --> 00:26:39,208
- Ja, aber ist das so?
wirklich der Grund?
501
00:26:40,125 --> 00:26:41,542
- Natürlich ist es das.
502
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
Mia, was ist los?
- Nein, das dachte ich nur vielleicht
503
00:26:45,167 --> 00:26:48,875
Das warst du nicht, ähm...
Erzähl mir alles.
504
00:26:48,958 --> 00:26:52,417
Auf einmal, wissen Sie,
als ob du mich einschüchtern würdest.
505
00:26:52,500 --> 00:26:54,042
- Was soll es dir erleichtern?
506
00:26:58,542 --> 00:26:59,792
- Ähm...
507
00:27:01,708 --> 00:27:05,458
Hatten wir noch eine Tochter?
- Entschuldigung?
508
00:27:05,542 --> 00:27:07,333
- Hatten wir noch eine Tochter?
509
00:27:07,417 --> 00:27:09,708
und sie starb,
510
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
und deshalb sind wir hierher gezogen?
511
00:27:11,167 --> 00:27:12,417
- Was?
- Mia...
512
00:27:12,542 --> 00:27:13,542
- Papa, was ist sie?
darüber reden?
513
00:27:13,625 --> 00:27:15,417
- Schau, ich... ich denke, ähm...
514
00:27:15,500 --> 00:27:18,583
- Hatte ich eine Schwester?
- Nein. Nein.
515
00:27:20,917 --> 00:27:22,667
Wir hatten keine weitere Tochter.
516
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Es war schon immer so
wir drei.
517
00:27:26,875 --> 00:27:27,958
Woher kommt das?
518
00:27:28,042 --> 00:27:29,500
Hat jemand
etwas zu dir sagen?
519
00:27:29,542 --> 00:27:31,292
- Nein, nein, ich habe nur, ähm...
520
00:27:33,542 --> 00:27:36,333
Ich habe ständig diese Visionen, ähm,
521
00:27:36,417 --> 00:27:39,875
von diesem jungen Mädchen, und ich...
522
00:27:39,958 --> 00:27:42,042
Das weiß ich
sie ist mir wichtig.
523
00:27:42,125 --> 00:27:45,208
Es ist wie... es ist wie
Ich vermisse sie.
524
00:27:45,292 --> 00:27:50,292
Als hätte ich sie verloren oder so.
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
525
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
- Du machst mir Angst.
- Was, nein.
526
00:27:53,042 --> 00:27:56,083
- Schau, morgen werde ich
Rufen Sie diesen Arzt an
527
00:27:56,208 --> 00:27:59,292
und lassen Sie sie die Dosierung senken
Nimm deine Schmerzmittel, okay?
528
00:28:01,958 --> 00:28:04,917
- Ja, okay.
- Geht es dir gut, Mama?
529
00:28:05,917 --> 00:28:09,000
- Ja. Nein, mir... mir geht es gut.
530
00:28:09,042 --> 00:28:12,708
Ich... ich glaube nur, dass ich es brauche
sich ein bisschen hinlegen, weißt du?
531
00:28:12,792 --> 00:28:14,708
- Mm-hmm.
- Okay.
532
00:28:18,083 --> 00:28:20,917
- Mama...
- Es ist ein schöner Mantel.
533
00:28:25,375 --> 00:28:28,792
[düstere Musik]
534
00:28:46,792 --> 00:28:49,042
[geheimnisvoller Beat]
535
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
[merkwürdige Musik]
536
00:29:16,292 --> 00:29:20,000
[Piepen]
537
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
[Piepen]
538
00:29:27,542 --> 00:29:30,917
- Hey, kannst du wieder runterkommen?
Madison hat Neuigkeiten.
539
00:29:32,042 --> 00:29:36,500
- Hey. Was?
Was sind die guten Nachrichten?
540
00:29:36,583 --> 00:29:38,125
- Ich bin an die NYU gekommen!
541
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
- Oh, oh mein Gott! Schätzchen!
542
00:29:41,708 --> 00:29:43,083
[Madison kichert]
543
00:29:43,208 --> 00:29:45,042
Ich bin so stolz auf dich.
- Danke schön.
544
00:29:45,125 --> 00:29:48,250
- Nun, das ruft
für eine Feier.
545
00:29:48,333 --> 00:29:51,000
- Es gibt Eis
im Gefrierschrank. Wer will welche?
546
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
- Ja.
- Ich hatte auf etwas gehofft
547
00:29:53,375 --> 00:29:54,875
etwas stärker.
548
00:29:56,708 --> 00:29:58,292
Uff, was auch immer.
549
00:30:01,167 --> 00:30:02,667
- Ähm,
550
00:30:02,708 --> 00:30:04,792
Ich kann mich nicht erinnern
die Kombination dafür.
551
00:30:04,875 --> 00:30:08,042
Können Sie mir helfen?
- Es tut mir leid, ich weiß es nicht.
552
00:30:08,125 --> 00:30:10,833
Das sind die Umrisse Ihres Buches.
553
00:30:10,875 --> 00:30:13,167
Wie ich schon sagte,
Du bist ein sehr privater Mensch.
554
00:30:13,208 --> 00:30:15,833
Du lässt mich nichts lesen
bis es ganz fertig ist.
555
00:30:15,875 --> 00:30:19,125
- Hmm. Großartig.
556
00:30:23,958 --> 00:30:27,042
- Mach dir keine Sorge.
Es wird zu dir zurückkommen.
557
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
In der Zwischenzeit,
Du weißt, was ich höre
558
00:30:29,917 --> 00:30:31,333
ist es wirklich gut für das Gedächtnis?
559
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
[keucht]
- Was?
560
00:30:32,958 --> 00:30:35,750
- Eiscreme.
[lacht]
561
00:30:35,875 --> 00:30:38,917
[finstere Musik]
562
00:30:57,917 --> 00:30:59,958
[vorbeifahrendes Fahrzeug]
563
00:31:06,500 --> 00:31:08,042
[Autotür schließt sich]
564
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
[♪]
565
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
[atmet aus]
566
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
[Knall in die Ferne]
567
00:31:40,667 --> 00:31:42,042
- Hmm.
568
00:31:47,667 --> 00:31:49,667
[gedämpftes Grunzen]
569
00:31:49,667 --> 00:31:51,208
[Messer wischt]
570
00:31:51,292 --> 00:31:53,458
[keuchend]
571
00:31:56,542 --> 00:31:58,125
[Tasten klingeln]
572
00:32:04,042 --> 00:32:06,000
- Nein, er schien großartig zu sein.
573
00:32:06,125 --> 00:32:09,958
Er war ein Gehirnforscher
Untersuchung des kognitiven Verfalls.
574
00:32:10,042 --> 00:32:12,375
Und dann ist er aufgetaucht
eine Stunde zu spät zu unserem Date.
575
00:32:12,458 --> 00:32:13,917
Eine Stunde.
576
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
Und er bestand darauf
er ist zur richtigen Zeit aufgetaucht,
577
00:32:16,208 --> 00:32:20,625
und ich schaue mir den Text an
Da steht etwa sieben Uhr.
578
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
Befinde ich mich in einer Art Experiment?
579
00:32:22,625 --> 00:32:26,125
Erlebe ich
kognitiver Verfall? Ich habe einfach...
580
00:32:29,458 --> 00:32:30,875
[pfeift]
Geht es dir gut?
581
00:32:30,958 --> 00:32:32,917
- Oh mein Gott. Oh, es tut mir leid.
582
00:32:33,042 --> 00:32:36,292
Ich... ich weiß es nicht
was ist mit mir los. Ich...
583
00:32:37,500 --> 00:32:39,958
Ich sehe weiter
dieses Mädchen in meinem Kopf.
584
00:32:40,042 --> 00:32:43,042
- Der aus deinem Traum?
Was hat Ihr Mann gesagt?
585
00:32:44,375 --> 00:32:47,167
- Er denkt, es liegt am Medikament
macht mich verrückt.
586
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
Ich weiß nicht. Ich...
587
00:32:49,375 --> 00:32:51,208
Ich denke, das ist
was es ist, oder?
588
00:32:52,042 --> 00:32:54,208
- Vielleicht.
[die Lippen platzen]
589
00:32:54,292 --> 00:32:55,375
Oder du bist wirklich ein Geheimagent,
590
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
und dieses Mädchen
ist Ihre nächste Aufgabe.
591
00:32:57,083 --> 00:33:00,042
- Du drängst wirklich
dieser Geheimagentenwinkel.
592
00:33:00,125 --> 00:33:01,667
- Aufleuchten,
Bist du kein Autor?
593
00:33:01,708 --> 00:33:04,125
Du solltest dich darauf einlassen.
- Oh nein, ich schreibe nur Liebesromane
594
00:33:04,208 --> 00:33:06,000
anscheinend, also...
- Es ist wahrscheinlich etwas Cooles
595
00:33:06,083 --> 00:33:09,042
wie ähm, Isebel.
Oder Jägerin.
596
00:33:09,125 --> 00:33:10,583
Weißt du, das solltest du
schreibe das auf.
597
00:33:10,667 --> 00:33:12,167
Ich spinne hier Gold.
598
00:33:13,208 --> 00:33:16,292
- Hey, was auch immer passiert ist
mit diesem Kerl? Ist er vorbeigekommen?
599
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- WHO?
- Der Verrückte von gestern.
600
00:33:19,417 --> 00:33:24,000
Wissen Sie: „Ich verabschiede mich von Ihnen.“
- Oh nein. Er hat es nie getan.
601
00:33:24,875 --> 00:33:27,500
Ich komme immer wieder auf etwas zurück
sagte er.
602
00:33:28,917 --> 00:33:30,750
„Du warst bei deiner Tochter.“
603
00:33:31,625 --> 00:33:33,083
- Was ist damit?
604
00:33:34,542 --> 00:33:39,125
- Nun, was wäre, wenn die Tochter
Ich war bei Madison, nicht wahr?
605
00:33:40,708 --> 00:33:42,750
- Du denkst, das war es
das Mädchen aus deinem Traum?
606
00:33:42,833 --> 00:33:44,167
- Ich weiß nicht.
607
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
- Du denkst, dass du es getan hast
eine andere Tochter?
608
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- Ich-ich weiß es nicht.
609
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
- Oh...
610
00:33:51,292 --> 00:33:53,167
Wir sollten mit diesem Kerl reden.
611
00:33:53,250 --> 00:33:55,750
Lassen Sie ihn das Mädchen beschreiben.
612
00:33:55,833 --> 00:33:59,250
Oder vielleicht kann er ein Foto ausgraben
aus einem dieser alten Artikel.
613
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
- Okay, na ja, wir?
- Oh, du musst mich helfen lassen.
614
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Schauen Sie bitte? Als ich ein Kind war,
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,833
Ich habe meine eigene gegründet
Detektivbüro.
616
00:34:06,917 --> 00:34:08,417
Irgendwann wurde mir langweilig
und geöffnet
617
00:34:08,542 --> 00:34:11,208
stattdessen ein Limonadenstand.
Es ist viel lukrativer.
618
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
- Hmm.
- Aber ich wollte schon immer
619
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
ein Rätsel lösen.
620
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
Also, komm schon,
Lass uns mit diesem Kerl reden.
621
00:34:20,042 --> 00:34:21,750
- Was, willst du jetzt gehen?
622
00:34:21,875 --> 00:34:23,333
- Nun, es liegt an Ihnen. Ich meine,
623
00:34:23,375 --> 00:34:25,667
Ihre Versicherung
Bezahlt mich so oder so, also...
624
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
[lacht]
- Okay, Miss Marple.
625
00:34:28,917 --> 00:34:30,208
Was, hast du ein Auto?
626
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
Es ist ein schönes Haus.
627
00:34:35,375 --> 00:34:37,833
- Weißt du, ich werde schreiben
das runter. Könnte wichtig sein.
628
00:34:37,875 --> 00:34:39,250
- Okay.
629
00:34:44,125 --> 00:34:45,583
[klopft an die Tür]
630
00:34:47,042 --> 00:34:48,792
- Oh, ähm...
631
00:34:49,958 --> 00:34:51,750
Hallo.
632
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
Äh, ist Wade hier?
633
00:34:53,958 --> 00:34:55,333
- Sind Sie ein Familienmitglied?
634
00:34:55,458 --> 00:34:58,750
- Nein, nein,
Ich bin nur ein Bekannter.
635
00:34:58,833 --> 00:35:01,833
- Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
Wade Chan ist tot.
636
00:35:01,917 --> 00:35:03,500
- Oh mein Gott.
- Whoa.
637
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
- Was ist passiert?
- Irgendwann letzte Nacht,
638
00:35:05,708 --> 00:35:08,208
sein Auto prallte gegen einen Telefonmast
und fing Feuer.
639
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Wir trainieren immer noch
die Details.
640
00:35:10,250 --> 00:35:13,167
Es war nicht mehr viel übrig
als wir dort ankamen.
641
00:35:13,250 --> 00:35:16,583
- Das ist schrecklich.
Ähm, hatte er Familie?
642
00:35:16,667 --> 00:35:18,208
- Wir sind nicht sicher.
643
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
Vielleicht können Sie helfen.
644
00:35:19,708 --> 00:35:21,542
Können Sie es uns sagen?
irgendetwas über ihn?
645
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
- Nein, nicht wirklich.
- Ich meine, er war ein bisschen komisch.
646
00:35:25,875 --> 00:35:27,667
- Erin.
- Das war er.
647
00:35:28,167 --> 00:35:29,708
- Kenne ich dich nicht?
648
00:35:30,792 --> 00:35:32,667
- Ich bin mir nicht sicher.
649
00:35:32,750 --> 00:35:36,000
- Ja, ja, du warst die Frau
wer den Autounfall hatte.
650
00:35:36,042 --> 00:35:38,167
- Hast du davon gehört?
- Ich war dort.
651
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
Ich habe dich und deinen Mann gefunden
nachdem du abgestürzt bist.
652
00:35:40,583 --> 00:35:43,333
Ich habe dich ins Krankenhaus gefahren.
- Oh mein Gott, danke.
653
00:35:43,417 --> 00:35:45,667
- Natürlich.
Wie geht es dir?
654
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
- Mir geht es gut.
655
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
Das klingt vielleicht etwas seltsam,
656
00:35:50,333 --> 00:35:52,583
aber erinnerst du dich?
657
00:35:52,667 --> 00:35:54,792
wenn da noch jemand wäre
beim Absturz?
658
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
- Nein.
659
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
- Es gab keine junge Frau
irgendwo?
660
00:35:58,250 --> 00:36:01,583
- Nein, ich habe niemanden gesehen
aber du und dein Mann.
661
00:36:02,458 --> 00:36:05,250
Wenn Sie sich erinnern
noch etwas über Herrn Chan,
662
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
Bitte rufen Sie mich an.
- Natürlich.
663
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- Danke
für Ihre Mitarbeit.
664
00:36:11,125 --> 00:36:12,875
[lacht]
665
00:36:16,417 --> 00:36:19,250
- Nun, das klärt das.
666
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
- Wie meinst du das?
667
00:36:20,500 --> 00:36:22,125
- Das Mädchen,
Sie war nicht im Auto.
668
00:36:22,208 --> 00:36:24,542
- Was ist mit Wade?
- Es war ein Unfall.
669
00:36:24,625 --> 00:36:27,000
- Das ist es
Sie wollen, dass du nachdenkst.
670
00:36:27,042 --> 00:36:28,375
- Wer ist das?
671
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
- Das ist es, was wir versuchen
um es herauszufinden!
672
00:36:31,208 --> 00:36:33,292
Ich schätze, das hast du nicht
Du hast irgendwelche Krimis geschrieben, oder?
673
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
- Ich weiß nicht. Äh...
674
00:36:36,083 --> 00:36:38,667
Gibt es eine Bibliothek?
hier irgendwo?
675
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
- Unten gibt es Computer
676
00:36:46,375 --> 00:36:48,042
wo Sie suchen können
die Zeitschriftendatenbank.
677
00:36:48,167 --> 00:36:51,750
- Unten?
- Hmm, im Keller.
678
00:36:51,833 --> 00:36:53,167
- Wie einladend.
- Hmm.
679
00:36:53,250 --> 00:36:54,917
[Telefon klingelt]
680
00:36:55,500 --> 00:36:58,917
Pssst. Es tut mir Leid. Shh, shh, shh.
681
00:36:59,000 --> 00:37:00,458
[flüsternd]: Hallo?
682
00:37:00,542 --> 00:37:02,500
Oh, in Ordnung.
683
00:37:02,542 --> 00:37:04,333
Es tut mir Leid. Ich muss mich beraten
mit einem Kliniker
684
00:37:04,375 --> 00:37:05,708
über einen anderen Patienten.
685
00:37:05,792 --> 00:37:08,667
Ich werde das nach draußen bringen.
Geht es dir gut?
686
00:37:08,750 --> 00:37:10,167
- Ja, mir geht es gut.
687
00:37:13,792 --> 00:37:16,458
[geheimnisvolle Musik]
688
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
[Lichter summen]
689
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
[atmet tief ein und aus]
690
00:37:43,458 --> 00:37:45,875
[Computer summt]
691
00:37:54,125 --> 00:37:56,833
„Eine notorisch private Person.“
692
00:37:56,958 --> 00:37:58,625
Nun, das ist nicht hilfreich.
693
00:38:00,750 --> 00:38:04,000
„Während sie sich weigerte zu reden
über ihr Privatleben ...“
694
00:38:04,125 --> 00:38:06,958
Großartig. Gute Arbeit, Mia.
So kann man schüchtern sein.
695
00:38:11,708 --> 00:38:13,375
[seufzt]
696
00:38:26,708 --> 00:38:28,042
[lacht leise]
697
00:38:32,833 --> 00:38:34,417
[lacht]
698
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
„Für Angela.“
699
00:38:45,042 --> 00:38:46,875
[Schritte dröhnen in der Ferne]
700
00:38:52,125 --> 00:38:53,708
[finstere Musik]
701
00:38:57,000 --> 00:38:58,417
Erin?
702
00:39:00,042 --> 00:39:01,375
Ist jemand da?
703
00:39:01,458 --> 00:39:03,542
- Ich überprüfe nur
wenn du etwas brauchst.
704
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
Fräulein...
705
00:39:36,375 --> 00:39:38,417
[schnell atmend]
706
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
Geht es dir gut?
707
00:39:52,208 --> 00:39:53,542
[schluckt]
708
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
Fräulein...
709
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
[Telefon klingelt]
710
00:40:08,583 --> 00:40:10,500
[atmet zitternd]
711
00:40:11,375 --> 00:40:13,958
Oh, das solltest du haben
auf still.
712
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
Dies ist eine Bibliothek.
713
00:40:21,042 --> 00:40:22,125
[keucht]
714
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
- Was machst du?
die Damentoilette, Perversling?
715
00:40:28,208 --> 00:40:29,792
- Ich habe mich verlaufen.
716
00:40:29,875 --> 00:40:31,833
- Nun, verschwinde wieder,
Oder ich rufe die Polizei.
717
00:40:31,875 --> 00:40:34,625
- Okay. Okay.
718
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
- Hey, haltet Abstand.
719
00:40:36,333 --> 00:40:38,625
Ich habe Pfefferspray,
und es brennt.
720
00:40:39,792 --> 00:40:40,583
- Ich gehe.
721
00:40:52,333 --> 00:40:53,958
- Geht es dir gut?
- Ja.
722
00:40:55,375 --> 00:40:57,292
- Festhalten.
723
00:40:57,375 --> 00:40:58,750
- Oh mein Gott...
724
00:41:03,125 --> 00:41:04,500
[dreht]
725
00:41:04,583 --> 00:41:06,417
[Reifen quietschen]
726
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
[keuchend]
727
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Was schreibst du?
728
00:41:13,208 --> 00:41:14,833
- Ich habe sein Nummernschild bekommen.
729
00:41:14,917 --> 00:41:16,667
Ich habe einen Freund
Wer ist ein Privatdetektiv?
730
00:41:16,792 --> 00:41:19,375
Er kann die Teller laufen lassen,
und vielleicht können wir es herausfinden
731
00:41:19,458 --> 00:41:21,292
wer dieser Mistkerl ist.
732
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
- Wow, ähm, ich bin beeindruckt.
733
00:41:24,458 --> 00:41:27,625
Sie wären ein guter Detektiv.
- Rechts?
734
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
- Wer ist dieser Freund?
735
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
- Äh, nur ein... Typ, den ich getroffen habe.
736
00:41:34,458 --> 00:41:37,500
Auf einer App.
- Mm-hmm, okay.
737
00:41:37,500 --> 00:41:38,667
[lacht]
738
00:41:45,375 --> 00:41:47,750
[atmet tief aus]
739
00:41:50,250 --> 00:41:52,000
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
740
00:41:52,083 --> 00:41:53,875
- Wo warst du?
741
00:41:53,958 --> 00:41:55,958
Madison hat gesucht
überall für Sie.
742
00:41:56,042 --> 00:41:57,833
Wir waren vor Angst krank.
Ich wollte gerade die Polizei rufen.
743
00:41:57,875 --> 00:42:00,500
- Ich ging mit Erin zum Abendessen.
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
744
00:42:00,625 --> 00:42:02,458
- Du solltest
sich ausruhen.
745
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
[atmet aus]
746
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
Du hast mich so aufgeregt.
747
00:42:06,708 --> 00:42:08,583
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?
zu dir?
748
00:42:08,667 --> 00:42:11,500
Ich meine, nach dem Unfall.
749
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
- Ich will dich nicht verlieren, okay?
750
00:42:17,083 --> 00:42:18,500
- Es tut mir leid.
751
00:42:20,708 --> 00:42:23,583
Wo ist Madison?
- Sie ist oben in ihrem Zimmer.
752
00:42:29,292 --> 00:42:30,458
- Wer ist Angela?
753
00:42:30,542 --> 00:42:32,500
- Angela?
Ich kenne keine Angela.
754
00:42:32,583 --> 00:42:34,958
- Nun ja, das tue ich.
755
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
- Ich könnte einen Drink gebrauchen.
756
00:42:52,542 --> 00:42:55,042
[atmet tief ein und aus]
757
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
Ich wollte es dir sagen.
758
00:42:57,042 --> 00:43:01,500
Ich habe nur darauf gewartet
eine Zeit, als Madison nicht hier war.
759
00:43:01,542 --> 00:43:02,917
[spottet]
760
00:43:04,417 --> 00:43:06,500
[atmet aus]
761
00:43:06,583 --> 00:43:10,458
Vor Jahren,
bevor wir Madison hatten,
762
00:43:10,458 --> 00:43:12,667
Ich war arbeitslos,
und du hast gearbeitet
763
00:43:12,750 --> 00:43:15,417
zu deinem ersten Roman,
aber auch lange Arbeitszeiten
764
00:43:15,500 --> 00:43:18,375
als Englischlehrerin
an einem Gymnasium.
765
00:43:18,500 --> 00:43:20,083
Wir waren gestresst.
766
00:43:21,458 --> 00:43:24,208
Unsere Ehe war in einem schlechten Zustand.
Und...
767
00:43:26,708 --> 00:43:28,792
Du hast angefangen, jemanden zu treffen.
768
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
- Ich... ich habe dich betrogen?
769
00:43:34,708 --> 00:43:36,250
- Mit einem Ihrer Schüler.
770
00:43:38,333 --> 00:43:40,625
- Verzeihung?
- Er war 18, aber--
771
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
- Oh mein Gott.
772
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
- Du bist schwanger geworden.
773
00:43:47,208 --> 00:43:48,708
Mit Angela.
- Also, ich...
774
00:43:48,792 --> 00:43:50,250
Ich habe noch eine Tochter.
775
00:43:52,208 --> 00:43:53,667
Wo ist sie? Lebt sie?
776
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
- Ja. Sie lebt.
777
00:43:56,083 --> 00:43:57,667
Aber Madison
weiß nichts über sie.
778
00:43:57,833 --> 00:43:59,833
- Wie konnte sie es nicht wissen?
- Der Vater hat geklagt
779
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
für das volle Sorgerecht.
780
00:44:01,542 --> 00:44:03,125
Du hast deinen Job verloren
mit der Schule.
781
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Es war eine kleine Stadt.
782
00:44:06,917 --> 00:44:08,708
Es war ein ziemlicher Skandal.
783
00:44:11,542 --> 00:44:13,125
Geht es dir gut?
784
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
[spottet]
785
00:44:16,042 --> 00:44:17,750
- Mach einfach weiter. Behalte einfach...
786
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Reißen Sie das Pflaster ab.
787
00:44:19,375 --> 00:44:21,000
- Wir waren Parias, also sind wir gegangen.
788
00:44:22,542 --> 00:44:25,125
Nach Colorado gezogen
wo wir Madison hatten.
789
00:44:25,208 --> 00:44:26,833
Wir haben ihr nie von Angela erzählt,
weil wir wollten
790
00:44:26,917 --> 00:44:30,292
um sie vor dem Skandal zu schützen.
791
00:44:30,375 --> 00:44:33,583
Und deshalb bist du so privat
in Ihren Vorstellungsgesprächen.
792
00:44:33,667 --> 00:44:36,000
- Warte, also ich...
793
00:44:36,042 --> 00:44:39,625
Ich habe gerade meine Tochter verlassen
in einer anderen Stadt? Ich...
794
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
Was für eine Mutter bin ich?
795
00:44:45,292 --> 00:44:47,083
Nein, ich nicht...
796
00:44:47,167 --> 00:44:48,917
Ich glaube nicht, dass ich das tun würde.
Das klingt nicht nach mir.
797
00:44:49,042 --> 00:44:50,625
- Du weißt nicht was
du würdest es tun.
798
00:44:50,708 --> 00:44:52,333
Du kannst dich nicht erinnern.
799
00:44:54,208 --> 00:44:58,833
Außerdem Angelas Vater
würde dich niemals sie sehen lassen.
800
00:44:58,917 --> 00:45:01,292
Ich meine, es ist eine Schande.
Vielleicht Dinge...
801
00:45:01,375 --> 00:45:02,833
hätte sich herausstellen können
anders für sie.
802
00:45:02,875 --> 00:45:05,250
- Warum? Was, was ist passiert?
803
00:45:05,375 --> 00:45:06,833
[seufzt]
804
00:45:06,917 --> 00:45:09,208
- Angela ist ein sehr unruhiges Kind.
805
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
War in und außerhalb der Jugendstrafanstalt
für die meisten ihrer Teenager.
806
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
- Oh mein Gott.
807
00:45:15,042 --> 00:45:17,333
- Sie würde uns besuchen kommen
in Colorado,
808
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
aber wir wollten nicht, dass sie da ist
einen schlechten Einfluss auf Madison,
809
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
Also du und Angela
würde sich heimlich treffen,
810
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
und es war...
811
00:45:23,958 --> 00:45:26,958
Es war schön. Für eine Weile.
812
00:45:27,042 --> 00:45:29,500
Verhaltensweisen geändert.
Sie würde wütend und gewalttätig werden.
813
00:45:29,583 --> 00:45:32,667
Dann fing ihr Freund an
um uns für Geld abzuschütteln.
814
00:45:32,750 --> 00:45:37,000
- Warte, ihr Freund?
- Ja, irgendein Verbrecher.
815
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
Ich weiß es nicht einmal
wie er heißt.
816
00:45:39,083 --> 00:45:41,792
- Fährt er einen roten Charger?
817
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
[finstere Musik]
818
00:45:45,917 --> 00:45:48,375
Da ist dieser Typ
Das hat mich verfolgt.
819
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
- Ja, das ist er.
820
00:45:50,917 --> 00:45:53,042
- Warte, was machst du?
- Etwas, das ich hätte tun sollen
821
00:45:53,167 --> 00:45:54,375
vor langer Zeit.
Sie verfolgen dich.
822
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Sie erpressen uns.
Sie müssen ins Gefängnis.
823
00:45:56,042 --> 00:45:58,292
- Warten. Nein, nein.
Rufen Sie nicht die Polizei.
824
00:45:58,292 --> 00:46:00,542
Sie ist meine Tochter.
Ich will sie nicht im Gefängnis haben.
825
00:46:00,625 --> 00:46:02,042
- Sie sind gefährlich!
826
00:46:02,167 --> 00:46:03,875
- Ich habe sie verlassen.
827
00:46:03,958 --> 00:46:06,125
Wie könnte ich das machen?
Wie könnte ich sie verlassen?
828
00:46:09,542 --> 00:46:10,583
Vielleicht könnte ich sie anrufen.
829
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
- Ich glaube nicht
Es ist eine gute Idee.
830
00:46:12,208 --> 00:46:14,250
- Es ist mir egal. Es ist mir egal
wenn es keine gute Idee ist.
831
00:46:14,375 --> 00:46:16,125
Ich habe einfach...
832
00:46:17,042 --> 00:46:18,958
Ich will nur ihre Stimme hören.
833
00:46:19,708 --> 00:46:20,875
- Okay.
- Ich bin ihre Mutter,
834
00:46:20,958 --> 00:46:22,792
und ich will einfach nur ihre Stimme hören.
835
00:46:22,875 --> 00:46:25,750
- Okay. Okay.
836
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
837
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
[schluchzt]
838
00:46:35,542 --> 00:46:36,750
[zitternd ausatmen]
839
00:46:36,833 --> 00:46:39,292
[Telefontasten piepen]
840
00:46:41,792 --> 00:46:44,083
[Anruf klingelt]
841
00:46:48,958 --> 00:46:51,500
- Hey, das ist Angela.
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
842
00:46:51,625 --> 00:46:53,167
[Voicemail piept]
843
00:46:53,250 --> 00:46:55,458
[atmet zitternd]
844
00:46:57,333 --> 00:47:01,875
- Hallo, Angela.
Ähm, ich bin es. Es ist, äh...
845
00:47:02,958 --> 00:47:05,917
Nun, es ist deine Mutter. Und ähm...
846
00:47:07,708 --> 00:47:11,500
Hör zu, etwas ist passiert,
und ich, äh...
847
00:47:11,542 --> 00:47:13,458
Ich hatte einen Unfall und ich...
848
00:47:14,583 --> 00:47:17,042
Ich habe irgendwie mein Gedächtnis verloren.
849
00:47:18,708 --> 00:47:22,083
Aber ich weiß, dass du sauer auf mich bist
und du hast jedes Recht dazu.
850
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
Es tut mir leid.
851
00:47:26,583 --> 00:47:28,750
Ich bin so...
852
00:47:28,833 --> 00:47:32,083
Es tut mir so, so, so leid.
853
00:47:33,000 --> 00:47:35,042
Ich liebe dich. Und, ähm...
854
00:47:36,208 --> 00:47:39,958
Ich... nur,
Sprich einfach mit mir. Ja.
855
00:47:41,833 --> 00:47:44,958
[schwer atmend]
856
00:47:49,125 --> 00:47:50,917
Ich kann es nicht glauben
er hat es mir nicht gesagt.
857
00:47:51,000 --> 00:47:53,167
- Das ist eine super Skizze.
858
00:47:53,708 --> 00:47:55,417
- Je mehr ich darüber nachdenke,
859
00:47:55,500 --> 00:47:58,958
desto mehr ärgere ich mich. Ich habe nur--
- Ich gebe dir keine Vorwürfe.
860
00:47:59,042 --> 00:48:01,292
Willst du ausziehen?
für eine Weile?
861
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
Gönnen Sie sich etwas Platz und kühlen Sie sich ab.
Du kannst bei mir bleiben.
862
00:48:04,375 --> 00:48:05,833
- Danke schön.
863
00:48:07,333 --> 00:48:08,667
Aber...
864
00:48:08,750 --> 00:48:11,792
er ist nicht schlimmer als ich.
Ich meine, ich...
865
00:48:11,875 --> 00:48:15,583
Habe ich meine Tochter wirklich verlassen?
wegen eines kleinen Skandals?
866
00:48:16,625 --> 00:48:18,917
Kein Wunder, dass sie es nicht tun wird
ruf mich zurück.
867
00:48:19,792 --> 00:48:21,917
Ich bin ein Monster.
- Hey!
868
00:48:21,917 --> 00:48:23,542
Du bist kein Monster.
869
00:48:27,333 --> 00:48:30,167
- Ich kann einfach nicht aufhören
an sie denken.
870
00:48:30,250 --> 00:48:32,875
Ich wünschte, ich könnte einfach mit ihr reden
871
00:48:32,958 --> 00:48:35,500
Und schauen, ob es ihr gut geht, weißt du?
872
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
- Ich bin sicher, dass sie es ist.
873
00:48:37,208 --> 00:48:39,458
Sie ist eine erwachsene Frau.
874
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
Sie weiß wie
auf sich selbst aufzupassen.
875
00:48:42,042 --> 00:48:44,000
- Sie ist einfach da draußen,
Weißt du, mit diesem Kerl,
876
00:48:44,042 --> 00:48:46,125
dieser Freund.
877
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
Ich meine, er ist ein Verbrecher.
878
00:48:48,208 --> 00:48:49,792
Was ist, wenn er gefährlich ist?
879
00:48:49,875 --> 00:48:52,167
- Apropos Verbrecher,
880
00:48:52,167 --> 00:48:54,125
Ich habe mit diesem Privatdetektiv gesprochen.
881
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
- Dein Freund?
- Uh-huh.
882
00:48:56,208 --> 00:48:58,083
Er wird sich das ansehen,
und wir gehen
883
00:48:58,208 --> 00:48:59,792
um uns heute Abend zu treffen
um über seine Erkenntnisse zu sprechen.
884
00:48:59,875 --> 00:49:02,833
- Oh, Erin. Das hast du nicht getan
muss das für mich tun.
885
00:49:02,875 --> 00:49:04,250
[klickt mit der Zunge]
- Oh...
886
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
Nun, das hatte ich irgendwie
ein Hintergedanke.
887
00:49:07,750 --> 00:49:10,500
- Also, es wird ein bisschen sein
mehr als nur reden heute Abend?
888
00:49:10,583 --> 00:49:13,000
- Hmm, ich weiß es vielleicht nicht.
889
00:49:13,125 --> 00:49:15,917
Wenn er das nicht dumm hat
Hut, den er immer trägt.
890
00:49:16,000 --> 00:49:17,917
Es sieht lächerlich aus.
891
00:49:18,542 --> 00:49:22,250
Was? Vertrau mir,
Du hast diesen Hut noch nicht gesehen.
892
00:49:33,958 --> 00:49:35,917
- Also, seid ihr Jungs?
kämpfen oder so?
893
00:49:36,000 --> 00:49:38,083
- Wir kämpfen nicht.
894
00:49:40,417 --> 00:49:42,125
- Okay...
895
00:49:44,208 --> 00:49:46,875
Wie auch immer, ich brauche jemanden
um meine Studiengebühren an der NYU zu bezahlen.
896
00:49:46,958 --> 00:49:49,500
- Rechts.
- Okay.
897
00:49:49,542 --> 00:49:51,292
- Rechts.
898
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Vielleicht können wir...
899
00:49:54,125 --> 00:49:56,958
Richten Sie eine Überweisung ein
von Ihrem Konto.
900
00:49:57,042 --> 00:49:59,500
- Mein Konto?
- Ja, äh...
901
00:50:00,583 --> 00:50:03,292
Das ist richtig.
Darüber haben wir nicht gesprochen.
902
00:50:05,042 --> 00:50:08,667
Du und ich haben uns getrennt
Bankkonten.
903
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
Wegen, ähm...
904
00:50:10,542 --> 00:50:11,667
ähm...
905
00:50:11,708 --> 00:50:13,667
Nun ja, das würdest du, ähm...
906
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
- Du bist der Ernährer.
907
00:50:16,042 --> 00:50:17,958
Was? Es ist wahr.
908
00:50:20,250 --> 00:50:23,167
- Okay, Süße,
Wie viel kostet der Unterricht?
909
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
- Ja.
910
00:50:33,875 --> 00:50:35,542
- Oh, wow.
911
00:50:38,208 --> 00:50:41,417
Das ist eine Menge.
- Es ist NYU.
912
00:50:42,792 --> 00:50:44,208
- Können wir uns das leisten?
913
00:50:45,708 --> 00:50:47,542
- Mit deinem Vorschuss, ja.
914
00:50:48,458 --> 00:50:51,000
- Ich weiß es nicht
ob ich noch schreiben kann.
915
00:50:51,083 --> 00:50:53,125
- Komm schon, sag das nicht.
Natürlich kannst du das.
916
00:50:53,208 --> 00:50:55,167
- Was?
- Kann ich nicht an die NYU gehen?
917
00:50:55,250 --> 00:50:57,500
- Nein, nein, natürlich kannst du,
Süße.
918
00:50:57,542 --> 00:50:59,667
Ja, nein, ähm...
919
00:50:59,708 --> 00:51:02,500
Deinen Vater habe ich einfach
um das herauszufinden, ja?
920
00:51:06,417 --> 00:51:08,292
[atmet tief ein und aus]
921
00:51:11,875 --> 00:51:13,708
- Nein.
922
00:51:13,833 --> 00:51:16,000
Nein.
923
00:51:16,042 --> 00:51:17,417
Hm, nein.
924
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
[Leichtes Klopfen auf das Glas]
925
00:51:22,042 --> 00:51:22,958
[keucht]
926
00:51:23,042 --> 00:51:25,292
[erleichtert lachen]
927
00:51:32,875 --> 00:51:35,042
Weißt du nicht, dass du es nicht bist?
Soll man sich an Frauen heranschleichen?
928
00:51:35,125 --> 00:51:37,333
- Ich bin ein Privatdetektiv.
Ich schleiche mich an jeden heran.
929
00:51:37,417 --> 00:51:39,583
- Hmm.
- Du hast mich nicht einfahren hören?
930
00:51:39,708 --> 00:51:43,958
- Ich habe mich um... gekümmert.
Geschäftsangelegenheiten auf meinem Handy.
931
00:51:44,042 --> 00:51:45,208
- Ah.
932
00:51:45,292 --> 00:51:47,458
- Ich sehe, du bist still
den Hut tragen.
933
00:51:48,083 --> 00:51:50,333
- Ich sehe, du bist still
sieht wunderschön aus.
934
00:51:52,000 --> 00:51:55,042
[beide kichern]
935
00:51:55,167 --> 00:51:57,333
- Äh, hast du etwas für mich?
936
00:51:57,417 --> 00:52:00,000
- Junge, das tue ich. Der Kerl
Name ist Thomas Thawley.
937
00:52:00,083 --> 00:52:01,792
Er ist ein wirklich böser Kerl.
24 Jahre alt.
938
00:52:01,875 --> 00:52:04,458
Er hat eine Liste der Prioren
länger als eine CVS-Quittung.
939
00:52:04,542 --> 00:52:06,500
[tuts]
940
00:52:08,500 --> 00:52:10,875
Du weißt, dass ich bestechen musste
ein paar Polizisten
941
00:52:11,000 --> 00:52:13,375
um dieses Vorstrafenregister zu bekommen.
942
00:52:13,375 --> 00:52:15,458
Es muss etwas wert sein.
Rechts?
943
00:52:17,875 --> 00:52:19,500
- Was hatten Sie im Sinn?
944
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
- Äh...
945
00:52:21,583 --> 00:52:24,375
Abendessen und ein Film.
Freitagabend, mein Platz.
946
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
- Gegenangebot.
947
00:52:27,375 --> 00:52:30,250
Abendessen, an einem schönen Ort.
948
00:52:30,333 --> 00:52:33,833
Film... wir werden sehen
wie es dir beim Abendessen geht.
949
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
- Fair genug.
950
00:52:38,750 --> 00:52:40,500
Wir sehen uns am Freitag.
- Mm-hmm.
951
00:52:42,833 --> 00:52:44,792
[lacht]
952
00:52:53,375 --> 00:52:56,333
[Unheimliche Musik baut sich langsam auf]
953
00:52:56,875 --> 00:52:58,208
[Tasten klingeln]
954
00:52:58,292 --> 00:53:00,833
- Beweg dich nicht.
Ich habe Pfefferspray.
955
00:53:00,875 --> 00:53:02,250
Und es brennt.
956
00:53:04,750 --> 00:53:05,917
[Auto piepst]
957
00:53:08,083 --> 00:53:10,000
[grunzt]
958
00:53:10,083 --> 00:53:11,667
- Hilfe!
959
00:53:12,750 --> 00:53:14,625
[keuchend]
960
00:53:19,792 --> 00:53:22,375
[Laufschritte-Ansatz]
961
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
[keuchend]
962
00:54:05,083 --> 00:54:08,208
[keuchend]
963
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
[keuchend]
964
00:54:31,667 --> 00:54:33,000
Hey!
965
00:54:33,833 --> 00:54:35,000
Rufen Sie 911 an!
966
00:54:35,125 --> 00:54:37,750
[keuchend]
967
00:54:43,417 --> 00:54:44,708
- Es ist Erin, oder?
968
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
[atmet nervös]
969
00:54:54,750 --> 00:54:56,667
[keucht]
970
00:55:14,833 --> 00:55:15,958
[schriller Schlag]
971
00:55:17,667 --> 00:55:19,500
- Ich werde es hier einfügen
zur sicheren Aufbewahrung.
972
00:55:22,167 --> 00:55:23,833
[Knöpfe klackern]
973
00:55:23,917 --> 00:55:25,667
[Piepen]
974
00:55:31,708 --> 00:55:32,875
- Hier sind wir!
975
00:55:34,750 --> 00:55:36,542
- Danke für die Fahrt
Süße.
976
00:55:36,625 --> 00:55:39,333
Viel Spaß im Unterricht, ja?
- Ähm, Mama,
977
00:55:39,417 --> 00:55:42,542
über den Unterricht,
Ich weiß, dass es eine Menge ist.
978
00:55:42,667 --> 00:55:45,583
Aber ich könnte einen Job bekommen
während ich in der Schule bin.
979
00:55:45,667 --> 00:55:47,458
Sie haben ein berufsbegleitendes Studienprogramm.
980
00:55:47,542 --> 00:55:50,042
Wenn wir es nur schaffen könnten
diese erste Zahlung, dann--
981
00:55:50,125 --> 00:55:53,125
- Süße, ich will dich nicht
sich darüber Sorgen zu machen. Okay?
982
00:55:53,125 --> 00:55:55,333
- Bist du sicher?
- Ja.
983
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
- Weil ich Lust habe
letzte Nacht,
984
00:55:57,333 --> 00:55:59,208
es schien so
wir konnten es uns nicht leisten.
985
00:55:59,292 --> 00:56:01,833
- Madison, ich habe gerade --
[Telefon-Pings]
986
00:56:01,875 --> 00:56:03,667
Eine Sekunde.
987
00:56:03,750 --> 00:56:05,667
[finsterer Schlag]
988
00:56:05,750 --> 00:56:06,917
- Was ist los?
989
00:56:07,042 --> 00:56:09,542
- Sie haben abgesagt
mein Termin für heute.
990
00:56:10,875 --> 00:56:13,417
- Meine Güte, sie hätten geben können
Du merkst es dir noch mehr.
991
00:56:13,542 --> 00:56:16,000
- Erin hatte einen familiären Notfall
und sie musste die Stadt verlassen.
992
00:56:16,083 --> 00:56:19,792
- Oh nein.
- Jesse? Wo bist du?
993
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
- Genau hier.
994
00:56:22,167 --> 00:56:23,875
- Ich denke etwas
ist Erin passiert.
995
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
- Wie meinst du das?
996
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
- Sie hat abgesagt
unser Termin.
997
00:56:27,042 --> 00:56:30,125
Die Arbeit sagt, sie hatte eine Familie
Notfall und sie verließ die Stadt.
998
00:56:30,208 --> 00:56:32,583
- Nun, es hört sich so an
Sie hatte einen familiären Notfall.
999
00:56:32,667 --> 00:56:36,333
- Nein, das hat sie nie erwähnt
eventuelle Verwandte. Sie lebt alleine.
1000
00:56:36,417 --> 00:56:37,958
- Ich bin sicher, sie hat welche
Familie irgendwo.
1001
00:56:38,042 --> 00:56:40,375
- Es ist nicht wie sie
einfach abholen und gehen.
1002
00:56:40,458 --> 00:56:41,958
Ich meine, das waren wir
mitten in etwas.
1003
00:56:42,042 --> 00:56:43,458
- Mitten in was?
1004
00:56:44,500 --> 00:56:46,583
- Du kennst diesen gruseligen Kerl
Das hat mich verfolgt?
1005
00:56:46,667 --> 00:56:49,542
Angelas Freund.
Nun, Erin hatte einen Privatdetektiv
1006
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Machen Sie eine Hintergrundüberprüfung über ihn.
1007
00:56:51,417 --> 00:56:53,292
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
irgendetwas davon?
1008
00:56:53,375 --> 00:56:54,667
- Wirklich?
1009
00:56:54,708 --> 00:56:57,375
Du wirst mit mir reden
über das Bewahren von Geheimnissen?
1010
00:56:59,500 --> 00:57:01,792
- Okay, okay.
1011
00:57:01,875 --> 00:57:06,167
Du denkst also, Angelas Freund
etwas mit Erin gemacht?
1012
00:57:06,250 --> 00:57:08,458
- Ich weiß nicht. Ich habe einfach...
1013
00:57:09,292 --> 00:57:10,833
Aber ich denke
Ich werde die Polizei rufen.
1014
00:57:10,917 --> 00:57:12,500
- Hey, hey, hey.
1015
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
Ich dachte, du wolltest nicht
Angela soll zurück ins Gefängnis?
1016
00:57:15,542 --> 00:57:17,500
- Das ist anders. Ich meine,
Erin könnte in Schwierigkeiten sein.
1017
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Ich rufe die Polizei.
1018
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
[Offizier]: Ja, wir sind dorthin gegangen
ihr Haus, aber niemand war zu Hause.
1019
00:57:24,083 --> 00:57:25,958
Ihr Auto war weg.
1020
00:57:26,042 --> 00:57:27,792
Wir verfolgen derzeit
unten nächste Angehörige.
1021
00:57:27,875 --> 00:57:30,375
Das ist alles
Wir können es sofort tun.
1022
00:57:30,500 --> 00:57:32,333
- Können Sie nicht einreichen?
eine Vermisstenanzeige?
1023
00:57:32,417 --> 00:57:34,167
- Na ja, nein.
1024
00:57:34,208 --> 00:57:37,333
Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass sie geht
Stadt, um Familie zu besuchen,
1025
00:57:37,417 --> 00:57:38,875
genau wie es die Klinik gesagt hat.
1026
00:57:38,958 --> 00:57:41,833
- Es gibt einen Mann, der es war
folgt mir und ihr.
1027
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
Ich...
1028
00:57:43,500 --> 00:57:45,333
Ich denke, das vielleicht
er hat ihr etwas angetan.
1029
00:57:45,375 --> 00:57:47,500
- Wie heißt er?
- Ich weiß nicht.
1030
00:57:47,583 --> 00:57:49,083
- Und das haben Sie
ein Foto von ihm?
1031
00:57:49,167 --> 00:57:50,542
- Nein. Ähm,
1032
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
er ist Anfang 20.
Er sieht gruselig aus.
1033
00:57:53,333 --> 00:57:55,833
Ich meine, er...
er fährt einen roten Charger.
1034
00:57:55,958 --> 00:57:57,458
- Haben Sie eine Lizenz?
Kennzeichen?
1035
00:57:57,542 --> 00:57:59,458
[genervtes Lachen]
1036
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
- Nein. Aber Erin tat es.
1037
00:58:01,750 --> 00:58:03,375
- Sind Sie in Gefahr?
von diesem Mann?
1038
00:58:03,500 --> 00:58:06,083
- Vielleicht. Ich... ich weiß es nicht.
1039
00:58:06,167 --> 00:58:08,875
- In Ordnung. Das gebe ich
Beschreibung zum Bahnhof.
1040
00:58:09,000 --> 00:58:10,708
Und wir bleiben dabei
ein Auge auf ihn geworfen.
1041
00:58:10,792 --> 00:58:12,292
Wenn du ihn siehst
oder hören Sie von Erin,
1042
00:58:12,375 --> 00:58:14,000
Bitte rufen Sie uns an.
1043
00:58:14,083 --> 00:58:15,542
- Warte, das ist es?
1044
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
- Wir versuchen es, Frau Keller.
1045
00:58:18,125 --> 00:58:20,583
Sie müssen nur warten
bis wir von ihrer Familie hören
1046
00:58:20,583 --> 00:58:23,542
Oder sehen Sie sich diesen Charger-Typen an.
1047
00:58:23,667 --> 00:58:25,958
Ohne Namen oder Foto,
Es wird hart.
1048
00:58:26,042 --> 00:58:28,667
Aber ich werde es Sie wissen lassen
wenn wir etwas finden.
1049
00:58:30,250 --> 00:58:32,750
- Großartig. Das war eine große Hilfe.
1050
00:58:34,375 --> 00:58:36,833
- Schauen Sie, er hat recht.
1051
00:58:38,208 --> 00:58:41,833
Soweit wir wissen,
Erin ist bei ihrer Familie. Okay?
1052
00:58:46,042 --> 00:58:49,917
Das ist wirklich ein schlechtes Timing,
aber ich muss zur Arbeit gehen.
1053
00:58:50,000 --> 00:58:51,583
Wird es dir gut gehen?
1054
00:58:51,667 --> 00:58:53,750
- Ja. Nein, ich werde...
Mir geht es gut.
1055
00:58:54,583 --> 00:58:56,042
- Wir sehen uns heute Abend.
1056
00:59:08,542 --> 00:59:10,792
[geheimnisvolle Musik]
1057
00:59:11,250 --> 00:59:12,625
- Okay...
1058
00:59:15,042 --> 00:59:17,167
[Computertasten klappern]
1059
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
Nein.
1060
00:59:26,042 --> 00:59:26,917
Definitiv nicht.
1061
00:59:32,500 --> 00:59:33,917
Bingo.
1062
00:59:38,875 --> 00:59:41,208
- Hey Erin, hier ist wieder Nick.
1063
00:59:41,333 --> 00:59:42,792
Äh, ruf mich an, wenn du das bekommst.
1064
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
Ich habe ein paar Ideen fürs Abendessen
für unser Date.
1065
00:59:46,208 --> 00:59:49,292
Ich weiß, dass du scharfes Essen liebst,
Da ist also dieser neue Wings-Platz
1066
00:59:49,375 --> 00:59:51,792
von mir, und sie haben das hier
wie nukleare scharfe Soße.
1067
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
Oder ist es „nuklear“? Nuklear?
Nuklear. Wie auch immer,
1068
00:59:54,208 --> 00:59:56,667
es ist heiß. Es ist heiß,
ist das, was ich sage.
1069
00:59:56,833 --> 00:59:58,167
Rufen Sie mich zurück.
[lacht]
1070
01:00:00,125 --> 01:00:01,542
[klopft an die Tür]
1071
01:00:07,542 --> 01:00:08,833
[finsterer Schlag]
1072
01:00:09,667 --> 01:00:11,667
- Gasunternehmen.
Hier, um den Zähler zu überprüfen.
1073
01:00:11,708 --> 01:00:13,958
- Warte, kenne ich dich nicht?
1074
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
[polternd]
1075
01:00:24,583 --> 01:00:26,417
[keucht]
1076
01:00:26,542 --> 01:00:29,000
[panisches Atmen]
1077
01:00:36,125 --> 01:00:37,875
[klopft an die Tür]
1078
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
[Messer wischt]
1079
01:00:46,042 --> 01:00:46,875
- Pssst.
1080
01:01:00,542 --> 01:01:03,875
- Hallo? Ist da jemand?
1081
01:01:06,208 --> 01:01:08,167
[klopft an die Tür]
1082
01:01:08,292 --> 01:01:10,042
Herr Meadows, sind Sie da?
1083
01:01:25,167 --> 01:01:26,167
[Tür klappert]
1084
01:01:43,250 --> 01:01:44,667
- Bin entkommen.
1085
01:01:45,667 --> 01:01:46,875
- Bin entkommen.
1086
01:01:49,917 --> 01:01:50,917
- Was?
1087
01:01:53,792 --> 01:01:55,917
[Motor dreht sich]
1088
01:02:01,208 --> 01:02:03,583
[ominöse Musik]
1089
01:02:03,667 --> 01:02:05,833
[Tür öffnet sich knarrend]
1090
01:02:12,125 --> 01:02:13,208
Madison?
1091
01:02:15,708 --> 01:02:18,375
[monotonale, angespannte Musik]
1092
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
[keuchend]
1093
01:03:28,708 --> 01:03:30,750
[nervös atmend]
Okay...
1094
01:03:30,875 --> 01:03:32,375
- Was machst du?
1095
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
- Äh...
1096
01:03:37,542 --> 01:03:38,833
- Wer ist das?
1097
01:03:40,917 --> 01:03:42,667
- Das ist deine Schwester.
1098
01:03:43,375 --> 01:03:46,333
- Was?
- Das ist deine Schwester, Angela.
1099
01:03:48,208 --> 01:03:49,708
[zitternd ausatmen]
1100
01:03:49,833 --> 01:03:51,375
- Mama...
1101
01:03:51,500 --> 01:03:52,875
Du machst mir Angst.
1102
01:03:52,958 --> 01:03:55,417
- Du musst dich setzen
für eine Sekunde. Okay, Schatz?
1103
01:03:56,333 --> 01:03:58,333
Ähm...
1104
01:03:59,458 --> 01:04:03,167
Schau, ich weiß nicht...
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
1105
01:04:04,792 --> 01:04:08,375
Aber ich weiß
dass ich eine weitere Tochter hatte.
1106
01:04:08,375 --> 01:04:09,667
[spottet]
1107
01:04:09,750 --> 01:04:11,917
Es war nicht bei deinem Vater,
okay.
1108
01:04:12,042 --> 01:04:14,083
Sie ist deine Halbschwester.
1109
01:04:14,917 --> 01:04:17,417
- Wo ist sie jetzt?
- Ich weiß nicht.
1110
01:04:19,292 --> 01:04:21,208
Aber ich denke
das tut dein Vater.
1111
01:04:22,625 --> 01:04:23,833
- Würde er es dir nicht sagen?
1112
01:04:23,917 --> 01:04:26,000
- Na ja, äh...
1113
01:04:26,083 --> 01:04:29,333
Okay, keine Panik,
Okay, Madison,
1114
01:04:29,375 --> 01:04:32,208
aber ich denke das vielleicht
Dein Vater hätte vielleicht, äh...
1115
01:04:33,042 --> 01:04:35,917
Ich habe Angela etwas angetan.
1116
01:04:36,000 --> 01:04:39,167
- Papa? Was?
1117
01:04:39,208 --> 01:04:42,208
- Da ist dieser gruselige Mann
der mir gefolgt ist
1118
01:04:42,292 --> 01:04:43,500
und, ähm...
1119
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
Heute habe ich deinen Vater gesehen
steig mit ihm in ein Auto
1120
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
und losfahren.
1121
01:04:49,875 --> 01:04:51,833
- Aber das alles ergibt keinen Sinn.
- Ich weiß.
1122
01:04:51,875 --> 01:04:55,500
Ich denke, dass vielleicht, ähm...
1123
01:04:55,625 --> 01:04:59,167
Jesse hat den Unfall gesehen
als Chance für einen Neuanfang,
1124
01:04:59,250 --> 01:05:01,000
Okay, und ähm...
1125
01:05:02,042 --> 01:05:05,333
vielleicht wegen meines Gedächtnisverlustes,
1126
01:05:05,458 --> 01:05:08,125
Er wollte nur, dass ich...
1127
01:05:08,208 --> 01:05:10,833
um diese Angela zu vergessen
überhaupt existierte.
1128
01:05:10,917 --> 01:05:13,625
Und so, vielleicht ähm,
Er hat diesen Kerl angeheuert, um,
1129
01:05:13,708 --> 01:05:15,208
etwas tun.
1130
01:05:15,333 --> 01:05:17,542
Oder so, ähm...
1131
01:05:17,625 --> 01:05:19,417
entführe sie, oder...
1132
01:05:20,708 --> 01:05:22,542
- Sie töten?
- Ich weiß es nicht, okay?
1133
01:05:22,667 --> 01:05:26,417
Ich glaube einfach, dass dieser Kerl
ist hinter deinem Vater her
1134
01:05:26,500 --> 01:05:30,000
für mehr Geld und, und das ist
warum er immer wieder versucht, mir Angst zu machen.
1135
01:05:33,292 --> 01:05:37,458
- Das ist eine Menge.
- Ich weiß, ich weiß. Ähm...
1136
01:05:37,542 --> 01:05:39,667
- Nun, was machen wir jetzt?
1137
01:05:39,708 --> 01:05:42,208
Rufen wir die Polizei?
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
1138
01:05:42,292 --> 01:05:45,375
Denn was wäre, wenn wir es tun würden?
und dann verschwinden sie?
1139
01:05:45,458 --> 01:05:48,000
Sie verlassen die Stadt und dann wir,
Wir finden Angela nie
1140
01:05:48,042 --> 01:05:49,792
und wir wissen nicht, ob es ihr gut geht.
- Ja, aber Dad würde es nicht tun
1141
01:05:49,875 --> 01:05:53,042
Verlasse einfach die Stadt. Würde er?
1142
01:05:59,375 --> 01:06:02,667
- Ich weiß es nicht
was er tun würde. Ich weiß nicht...
1143
01:06:04,875 --> 01:06:07,250
Ich habe keine Lust
Ich kenne ihn überhaupt.
1144
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
[Mia schnieft]
1145
01:06:12,708 --> 01:06:14,333
- Warte. Wohin gehst du?
1146
01:06:14,417 --> 01:06:16,583
- Um die Polizei zu rufen, okay?
Es ist unsere einzige Option.
1147
01:06:18,375 --> 01:06:19,708
- Nicht unbedingt.
1148
01:06:21,000 --> 01:06:22,667
[mitreißende Musik baut sich auf]
1149
01:06:23,458 --> 01:06:26,000
Wir können Find My Phone verwenden
um zu sehen, wohin er geht.
1150
01:06:27,208 --> 01:06:30,417
Vielleicht führt es uns zu Angela.
- Wo ist das?
1151
01:06:30,500 --> 01:06:33,125
- Der Wald. Es ist nicht weit.
Ich werde fahren.
1152
01:06:33,208 --> 01:06:35,500
- Nein. Du bleibst hier.
Es könnte gefährlich sein.
1153
01:06:35,542 --> 01:06:37,042
- Mama, ich lasse dich nicht
Mach das alleine.
1154
01:06:37,125 --> 01:06:39,542
-Madison.
- Es ist mein Auto.
1155
01:06:41,250 --> 01:06:44,042
- Okay, okay. Lass uns zusammen gehen.
1156
01:06:52,042 --> 01:06:53,667
- Ich sehe niemanden.
- Nein, es sieht so aus
1157
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
Er ist vorn von der Straße abgekommen.
1158
01:06:55,333 --> 01:06:57,375
Okay, fahren Sie hierher.
Parken Sie das Auto.
1159
01:06:57,458 --> 01:06:58,667
Wir wollen ihn nicht
um uns kommen zu sehen.
1160
01:06:58,792 --> 01:06:59,958
- Okay.
1161
01:07:01,083 --> 01:07:02,625
- Okay, er ist raus
dort irgendwo.
1162
01:07:04,792 --> 01:07:06,500
[finsterer Schlag]
1163
01:07:07,917 --> 01:07:09,375
[keucht]
1164
01:07:19,875 --> 01:07:21,333
- Warte, Mama. Mama!
1165
01:07:21,375 --> 01:07:23,042
- Madison, bleib hier, okay?
Wenn du deinen Vater siehst
1166
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
komm zurück, bleib außer Sichtweite,
Rufen Sie die Polizei.
1167
01:07:24,792 --> 01:07:26,667
- Mama, warte!
- Bleib hier!
1168
01:07:29,708 --> 01:07:31,625
[Vögel zwitschern]
1169
01:07:35,292 --> 01:07:37,542
[sanfte, spannende Musik]
1170
01:07:38,708 --> 01:07:40,292
[Schloss klappert]
1171
01:07:42,042 --> 01:07:44,292
[schwer atmend]
1172
01:07:49,500 --> 01:07:51,292
[polternd]
1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
Oh.
1174
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
[schwer atmend]
1175
01:08:03,917 --> 01:08:05,333
Oh, mein Gott.
1176
01:08:05,375 --> 01:08:08,625
[gedämpftes Wimmern]
Angela! Oh. Angela.
1177
01:08:08,708 --> 01:08:12,792
Oh mein Gott. Okay. Ähm...
1178
01:08:14,792 --> 01:08:17,083
[grunzt]
1179
01:08:17,167 --> 01:08:20,583
[Husten]
1180
01:08:23,208 --> 01:08:24,708
[Mann brüllt]
1181
01:08:24,792 --> 01:08:26,458
[Husten]
1182
01:08:30,875 --> 01:08:32,417
- Geh von ihr runter.
1183
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
- Ich habe das satt!
1184
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Genug!
1185
01:08:38,250 --> 01:08:40,750
Ich will das Geld!
- Was ist los?
1186
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Geht es dir gut?
- Du hast meine Tochter entführt!
1187
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
- Das hatte ich nicht vor. Dinge einfach
ist außer Kontrolle geraten, okay?
1188
01:08:47,708 --> 01:08:51,292
Ich habe dir gesagt, Angela ist ein böses Kind,
Also habe ich Thomas hier eingestellt
1189
01:08:51,375 --> 01:08:53,583
um ihr Angst einzujagen,
aber er ging viel zu weit
1190
01:08:53,667 --> 01:08:55,167
und er hat das alles getan.
1191
01:08:55,208 --> 01:08:57,500
- Na dann,
Du rufst die Polizei!
1192
01:08:57,500 --> 01:08:59,458
- Mia, ich kann nicht.
1193
01:08:59,542 --> 01:09:01,958
Ich bin viel zu sehr damit beschäftigt.
Sie würden mich auch verhaften.
1194
01:09:02,042 --> 01:09:03,333
- Sie sollten dich verhaften.
1195
01:09:03,458 --> 01:09:05,667
- Genug. Holen wir uns das Geld!
1196
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
- Welches Geld?
Worüber redest du?
1197
01:09:08,208 --> 01:09:10,250
- Ich verspreche dir, das wird es
bald vorbei sein.
1198
01:09:10,333 --> 01:09:13,083
Wir müssen es einfach tun
noch etwas. Okay?
1199
01:09:13,208 --> 01:09:14,750
Du musst mit Thomas gehen
zur Bank,
1200
01:09:14,833 --> 01:09:17,042
und ich brauche dich zum Ausgehen
das gesamte Geld auf Ihrem Konto
1201
01:09:17,042 --> 01:09:18,375
und ich brauche dich
um es ihm zu geben.
1202
01:09:18,458 --> 01:09:21,333
- Was?
- Dann lässt er Angela gehen
1203
01:09:21,417 --> 01:09:23,708
und er wird uns verlassen
für immer allein. Rechts?
1204
01:09:24,375 --> 01:09:27,000
Du gehst mit ihm zur Bank.
1205
01:09:27,042 --> 01:09:28,542
Ich nehme Angela
zurück zum Haus.
1206
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
Ich brauche nur, dass du mir vertraust.
Ein Mal noch.
1207
01:09:31,542 --> 01:09:33,875
Vertrau mir einfach.
Alles wird gut.
1208
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
Okay?
1209
01:09:35,875 --> 01:09:37,875
- Du hast mich angelogen.
1210
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Du hast mich in allem angelogen.
1211
01:09:39,583 --> 01:09:41,833
Ihr zwei habt es gesagt
das Ganze zusammen.
1212
01:09:41,958 --> 01:09:43,292
Nein, nein, nein.
- Mia--
1213
01:09:43,292 --> 01:09:46,292
- Warum? Ich gehe nirgendwo hin.
1214
01:09:46,292 --> 01:09:48,667
Ich bleibe hier
mit meiner Tochter.
1215
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
Du... du kannst mich nicht zerren
weg von ihr.
1216
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
- Eigentlich können wir.
1217
01:09:59,042 --> 01:10:02,417
- Was? NEIN! NEIN! NEIN!
1218
01:10:04,333 --> 01:10:05,792
[panisches Atmen]
1219
01:10:05,875 --> 01:10:08,833
Nein! Helfen! Helfen.
1220
01:10:10,292 --> 01:10:12,583
[panisches Atmen]
1221
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
[Atem verlangsamt sich]
1222
01:10:23,083 --> 01:10:24,458
Ach...
1223
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
[sanfte, ergreifende Musik]
1224
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
[schwer atmend]
1225
01:10:40,833 --> 01:10:42,750
Okay. Okay.
1226
01:10:50,708 --> 01:10:51,958
Erin...
1227
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
[mitreißende Musik]
1228
01:11:34,708 --> 01:11:35,667
[stöhnt]
1229
01:11:35,708 --> 01:11:38,625
- Ah! Oh, meine Augen! Pfui!
Ich kann nicht atmen.
1230
01:11:38,708 --> 01:11:42,250
- Aufstehen. Steh auf,
oder ich spritze dich noch einmal. Hä?
1231
01:11:43,208 --> 01:11:44,750
[stöhnt]
1232
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
Du und Jesse wart dabei
zu dieser ganzen Sache. Warum?
1233
01:11:47,583 --> 01:11:49,708
Was willst du?
Warum machst du das alles?
1234
01:11:49,792 --> 01:11:51,750
[Husten]
1235
01:11:54,917 --> 01:11:57,333
Gut. Steig einfach ins Auto.
1236
01:11:57,417 --> 01:11:58,792
Steig ins Auto!
1237
01:12:03,042 --> 01:12:04,542
Ah...
1238
01:12:17,875 --> 01:12:19,958
Was?
1239
01:12:20,042 --> 01:12:21,417
Okay...
1240
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
[Anruf klingelt]
1241
01:12:24,500 --> 01:12:26,042
[Madison]: Mama, wo bist du?
1242
01:12:26,125 --> 01:12:27,208
- Süße, Süße,
Hör mir zu.
1243
01:12:27,292 --> 01:12:28,542
Du musst gehen
zur Polizeistation.
1244
01:12:28,625 --> 01:12:29,792
Du musst dort bleiben, okay?
1245
01:12:29,875 --> 01:12:31,333
Du sagst ihnen, sie sollen gehen
zum Haus.
1246
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
Sie haben Angela.
Ich bin auf dem Weg dorthin, okay?
1247
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
- Mama, warte!
- Madison, ich...
1248
01:12:35,292 --> 01:12:36,917
Hör mir zu.
Ruf die Polizei, okay?
1249
01:12:37,042 --> 01:12:38,667
- Okay.
- Okay. Ich liebe dich.
1250
01:12:42,042 --> 01:12:43,833
[Motor dreht sich]
1251
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
[angespannte Musik]
1252
01:13:20,958 --> 01:13:22,958
[Tür schließt sich]
1253
01:13:53,250 --> 01:13:55,792
- Angela.
[gedämpfter Schrei]
1254
01:13:57,000 --> 01:13:58,792
Oh, komm her. Ich bin hier.
1255
01:13:59,750 --> 01:14:03,917
- Oh, Mama.
- Okay. Ich habe dich.
1256
01:14:06,167 --> 01:14:07,833
- Mama, pass auf!
1257
01:14:07,875 --> 01:14:09,000
- Hey, Mama!
1258
01:14:09,083 --> 01:14:10,667
[polternder Schlag]
1259
01:14:10,792 --> 01:14:12,333
[Auto rumpelt in der Ferne]
1260
01:14:12,500 --> 01:14:14,333
[Arzt]: Was ist das Letzte?
Erinnerst du dich?
1261
01:14:14,375 --> 01:14:15,667
[lauter Krach]
1262
01:14:15,792 --> 01:14:17,125
[keucht]
1263
01:14:17,208 --> 01:14:19,167
[schrille, unheimliche Musik]
1264
01:14:29,750 --> 01:14:31,833
[Mia]: Ich bin gefahren.
1265
01:14:36,292 --> 01:14:38,167
- Wie ist es?
1266
01:14:38,250 --> 01:14:39,583
- Es war gut,
aber ich kann es nicht glauben
1267
01:14:39,708 --> 01:14:41,167
Sie hatten kein Karamell.
1268
01:14:41,167 --> 01:14:44,667
- Du hättest Karamell
auf alles, wenn du könntest.
1269
01:14:44,750 --> 01:14:47,167
- Nennen Sie eine Sache, die das nicht tun würde
durch Karamell verbessert werden?
1270
01:14:47,250 --> 01:14:49,000
- Ähm...
1271
01:14:49,083 --> 01:14:51,000
Okay. Ich zeichne eine Lücke.
1272
01:14:51,042 --> 01:14:52,458
[lacht]
1273
01:14:52,542 --> 01:14:54,583
[Auto rumpelt]
1274
01:14:58,917 --> 01:15:00,708
[Reifen quietschen]
1275
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
[lauter Knall]
1276
01:15:03,333 --> 01:15:05,250
- Was zum Teufel?
1277
01:15:05,333 --> 01:15:07,000
- Was ist das?
1278
01:15:07,708 --> 01:15:10,000
- Oh mein Gott, Mama, er ist es!
- WHO?
1279
01:15:10,083 --> 01:15:13,000
- Papa! Gehen! Los, los!
1280
01:15:13,083 --> 01:15:14,333
- Ich versuche es!
1281
01:15:14,375 --> 01:15:15,167
- Sie kommen.
1282
01:15:15,292 --> 01:15:17,000
[Reifen quietschen]
1283
01:15:18,625 --> 01:15:20,125
[lauter Krach]
1284
01:15:26,292 --> 01:15:27,708
[Motor stoppt]
1285
01:15:32,000 --> 01:15:33,125
[Tür schließt sich]
1286
01:15:34,375 --> 01:15:36,250
[spannende Musik]
1287
01:15:48,375 --> 01:15:50,042
[schmerzhaft ausatmen]
1288
01:15:52,208 --> 01:15:56,458
- Ja, sie atmet noch.
Geh und schau nach Angela.
1289
01:15:56,542 --> 01:15:58,583
[panisches Atmen]
1290
01:15:58,667 --> 01:16:01,375
Hol sie dir! Binde sie fest
und legte sie in den Kofferraum.
1291
01:16:01,458 --> 01:16:03,833
[panisches Atmen]
1292
01:16:05,375 --> 01:16:06,792
[grunzt]
1293
01:16:21,625 --> 01:16:23,792
[leichtere Klicks]
1294
01:16:23,875 --> 01:16:26,208
[Sirene heult, nähert sich]
1295
01:16:29,583 --> 01:16:32,083
[schwer atmend]
1296
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
- Geht es dir gut?
1297
01:16:37,542 --> 01:16:40,417
- Wir hatten einen Unfall.
Die Straße war rutschig.
1298
01:16:40,500 --> 01:16:42,083
Wir sind einfach losgefahren
und schlug den Baum.
1299
01:16:42,167 --> 01:16:43,583
Meine Frau, sie ist verletzt.
1300
01:16:43,667 --> 01:16:45,083
Die Frau im anderen Auto
blieb stehen, um zu helfen.
1301
01:16:45,167 --> 01:16:46,292
- Bleib hier.
1302
01:16:47,500 --> 01:16:49,000
Vermissen?
1303
01:16:49,125 --> 01:16:51,083
Geht es dir gut?
1304
01:16:51,167 --> 01:16:53,083
Beweg dich nicht,
Wir holen dich raus.
1305
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
- Wie viele Poolpartys
kann ein Mensch sein?
1306
01:16:56,792 --> 01:16:58,667
in ihrem Leben?
- Mm-hmm.
1307
01:16:58,750 --> 01:16:59,833
[atmet scharf ein]
1308
01:16:59,875 --> 01:17:01,667
- Was?
- Du weisst.
1309
01:17:01,750 --> 01:17:04,167
[panisches Atmen]
1310
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
- Sie ist wach.
1311
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
[grunzt]
1312
01:17:12,958 --> 01:17:15,625
- Wie geht es deinem Kopf?
- Fass mich nicht an.
1313
01:17:15,708 --> 01:17:17,250
Du bist nicht mein Ehemann.
1314
01:17:17,917 --> 01:17:18,875
- Das bin ich nicht.
1315
01:17:20,042 --> 01:17:22,875
Ich bin dein Ex-Mann.
- Und er ist mein Vater.
1316
01:17:22,958 --> 01:17:25,542
- Du hast mich angelogen
über alles.
1317
01:17:25,625 --> 01:17:27,083
- Nein, nicht über alles.
1318
01:17:28,375 --> 01:17:31,333
Wir haben uns in einer Autorengruppe getroffen.
1319
01:17:31,833 --> 01:17:33,958
Und wir waren glücklich.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:36,792
Für eine Weile.
1321
01:17:38,792 --> 01:17:41,000
Aber dann deine Karriere
stand im Weg,
1322
01:17:41,083 --> 01:17:43,167
und wir hatten sie,
1323
01:17:43,250 --> 01:17:46,250
und dann plötzlich du
hatte keine Zeit für mich.
1324
01:17:46,333 --> 01:17:47,750
[spottet]
1325
01:17:48,875 --> 01:17:52,625
- Das liegt daran, dass du es bist
ein missbräuchliches Stück Müll.
1326
01:17:52,708 --> 01:17:55,000
Er ist ein erbärmlich gescheiterter Schriftsteller.
1327
01:17:55,083 --> 01:17:57,750
Er begann zu trinken. Er hat uns geschlagen.
1328
01:18:00,208 --> 01:18:02,875
- Du bist ins Gefängnis gegangen.
- Ja. Jetzt erinnerst du dich.
1329
01:18:02,958 --> 01:18:05,542
Gut. Gut.
[Mia schnappt nach Luft]
1330
01:18:05,625 --> 01:18:08,167
Wegen euch beiden,
Ich war fünf Jahre lang dort.
1331
01:18:08,250 --> 01:18:10,417
Viel Zeit zum Nachdenken
was ich tun würde, wenn ich rauskäme.
1332
01:18:10,542 --> 01:18:14,833
- Alles klar, das reicht
familiäre Bindung. Wo ist Thomas?
1333
01:18:14,917 --> 01:18:16,792
- Die Polizei hat ihn gepackt
bei der Bank.
1334
01:18:16,875 --> 01:18:18,875
- Du Schlampe!
- Hey, hey, hey.
1335
01:18:18,958 --> 01:18:22,000
Schatz, sie lügt, okay?
1336
01:18:22,000 --> 01:18:25,042
Wenn die Polizei Thomas hätte,
Sie wären schon hier.
1337
01:18:25,125 --> 01:18:26,292
Jetzt...
1338
01:18:27,750 --> 01:18:29,667
Ich werde mich darum kümmern,
1339
01:18:29,708 --> 01:18:31,708
und dann kümmern wir uns darum,
okay. Ich verspreche es.
1340
01:18:31,833 --> 01:18:33,375
- Okay, Baby.
1341
01:18:36,083 --> 01:18:39,708
- Oh, das stimmt.
Madison ist nicht unsere Tochter.
1342
01:18:39,792 --> 01:18:41,958
Wir haben uns tatsächlich getroffen
in einem Brieffreundprogramm im Gefängnis.
1343
01:18:42,042 --> 01:18:43,333
- Hmm.
- Ich meine, denkt sie
1344
01:18:43,417 --> 01:18:45,417
Ich bin ein wirklich großartiger Autor.
1345
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
- Er hat ein Gespür für seine Worte.
1346
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
- Brutto.
1347
01:18:52,375 --> 01:18:54,667
- Warum tust du?
das alles? Warum...
1348
01:18:54,750 --> 01:18:56,500
Warum tötest du uns nicht einfach?
1349
01:18:56,583 --> 01:18:58,708
- Nun, das war die Idee.
1350
01:18:58,792 --> 01:19:02,750
Aber dann tauchte dieser Polizist auf
und...
1351
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
ließ mich ins Krankenhaus gehen
mit dir.
1352
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Als mir das gesagt wurde
Du hattest Amnesie,
1353
01:19:07,542 --> 01:19:09,875
Mir wurde klar
wir hatten eine Gelegenheit.
1354
01:19:09,875 --> 01:19:13,875
Also haben wir Thomas,
Madisons Bruder übrigens,
1355
01:19:13,958 --> 01:19:17,583
um Angela zu beobachten, während wir gingen
1356
01:19:17,667 --> 01:19:18,833
und lebte mit dir
für eine Weile.
1357
01:19:18,917 --> 01:19:21,167
- Hmm. Wir rannten hoch
Ihre Kreditkarten,
1358
01:19:21,292 --> 01:19:22,667
habe deinen Schmuck verpfändet.
1359
01:19:22,792 --> 01:19:26,500
- Sehen Sie, der einzige Weg
Ich schaue es mir an,
1360
01:19:26,583 --> 01:19:28,667
Ich bin dein Ehemann.
1361
01:19:28,708 --> 01:19:32,167
Ich habe Anspruch auf die Hälfte
Ihr Verdienst. Mindestens.
1362
01:19:33,708 --> 01:19:35,292
- Also, NYU?
1363
01:19:35,375 --> 01:19:38,708
Studiengebühren?
Was, es war alles eine Fälschung?
1364
01:19:38,792 --> 01:19:41,667
- Ja, das hätte es sein sollen
die große Punktzahl.
1365
01:19:41,750 --> 01:19:43,625
Wir wollten uns Zeit lassen,
Spielen Sie es langsam.
1366
01:19:43,708 --> 01:19:45,292
Machen Sie nicht misstrauisch.
1367
01:19:45,375 --> 01:19:47,875
Aber dann Thomas
musste alles vermasseln.
1368
01:19:47,958 --> 01:19:53,000
- Also hat Thomas Erin getötet. Hmm?
1369
01:20:03,583 --> 01:20:05,125
- Eigentlich war ich das.
1370
01:20:05,792 --> 01:20:07,250
- Monster!
1371
01:20:08,583 --> 01:20:09,708
[schreit]
1372
01:20:09,833 --> 01:20:10,917
[keuchend]
1373
01:20:11,000 --> 01:20:12,875
- Ich möchte, dass du es weißt...
1374
01:20:14,250 --> 01:20:17,958
dass dieses Mal
wieder zusammen,
1375
01:20:18,042 --> 01:20:19,792
Es war wirklich schön.
1376
01:20:19,875 --> 01:20:21,292
Wie in alten Zeiten.
1377
01:20:24,000 --> 01:20:25,667
Ich meine, das kann man nicht leugnen
Bei uns stimmt die Chemie.
1378
01:20:25,750 --> 01:20:27,000
[spuckt]
1379
01:20:33,875 --> 01:20:35,167
[atmet aus]
1380
01:20:36,792 --> 01:20:38,833
Ich schätze, das wirst du immer sein
derjenige, der entkommen ist.
1381
01:20:40,375 --> 01:20:41,417
Nicht wörtlich.
1382
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
[seufzt]
1383
01:20:47,083 --> 01:20:50,958
Beobachte sie,
und ich werde mit dem Packen fertig sein.
1384
01:20:52,333 --> 01:20:53,917
- Was dann?
1385
01:20:54,583 --> 01:20:56,208
- Plan B.
1386
01:20:57,250 --> 01:20:58,250
- Endlich.
1387
01:21:03,875 --> 01:21:05,708
-Madison. Madison,
1388
01:21:05,792 --> 01:21:07,583
Das musst du nicht
mach das alles.
1389
01:21:07,667 --> 01:21:09,000
Süße, das bist nicht du.
1390
01:21:09,083 --> 01:21:13,500
- Dame, Sie kennen mich nicht einmal.
1391
01:21:27,750 --> 01:21:29,417
[atmet aus]
1392
01:21:42,083 --> 01:21:44,625
[mitreißende Musik baut sich langsam auf]
1393
01:21:56,875 --> 01:21:58,333
- Mach nicht--
- Hey!
1394
01:21:58,417 --> 01:21:59,542
- ...ein Geräusch. Psst!
1395
01:22:01,292 --> 01:22:02,500
- Jesse!
1396
01:22:02,583 --> 01:22:04,458
Jesse! Beeil dich!
1397
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
[Jesse]: Öffne diese Tür!
1398
01:22:13,667 --> 01:22:15,125
[schriller Schlag]
1399
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
- Mama, das gefällt mir nicht.
1400
01:22:17,708 --> 01:22:19,500
- Süße, es wird alles gut.
1401
01:22:19,542 --> 01:22:22,083
Okay? Ich werde es hier behalten
zur sicheren Aufbewahrung,
1402
01:22:22,167 --> 01:22:23,917
und der Code wird sein
Dein Geburtstag.
1403
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
[panisches Atmen]
1404
01:22:31,417 --> 01:22:33,208
[Piepen]
1405
01:22:35,792 --> 01:22:36,750
[Waffenhähne]
1406
01:22:36,833 --> 01:22:38,708
Nicht bewegen! Lass es fallen!
1407
01:22:42,875 --> 01:22:44,417
[Fledermaus klappert zu Boden]
1408
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
- Sie hat eine Waffe!
1409
01:22:48,417 --> 01:22:50,292
- Entsperren Sie Ihr Telefon
1410
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
und wählen Sie 911.
1411
01:22:53,042 --> 01:22:56,208
Mach es, Madison. Mach es.
1412
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
- Ups.
1413
01:23:06,458 --> 01:23:07,833
[lacht]
1414
01:23:07,917 --> 01:23:09,917
Die Polizei nicht
Ich komme für dich.
1415
01:23:10,000 --> 01:23:11,208
Du und deine Tochter-- Ah!
1416
01:23:11,292 --> 01:23:13,667
[Madison stürzt zu Boden]
- Schlampe.
1417
01:23:13,750 --> 01:23:15,417
- Er hat die Schlüssel.
1418
01:23:15,542 --> 01:23:17,417
[atmet zitternd]
1419
01:23:17,500 --> 01:23:19,667
[angespannte Musik]
1420
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[Anruf klingelt]
1421
01:23:57,542 --> 01:24:00,000
- Hallo?
- 911, was ist Ihr Notfall?
1422
01:24:00,125 --> 01:24:01,667
- Warte! Ah!
[polternd]
1423
01:24:01,792 --> 01:24:03,000
[keuchend]
1424
01:24:03,083 --> 01:24:04,625
- Komm her.
[Mia schreit]
1425
01:24:04,708 --> 01:24:06,375
[lacht wahnsinnig]
1426
01:24:06,458 --> 01:24:08,583
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du hattest die ganze Zeit eine Waffe?
1427
01:24:08,667 --> 01:24:10,667
- Ich habe mich gerade erinnert.
Ich habe es für dich.
1428
01:24:10,750 --> 01:24:12,292
[grunzt]
1429
01:24:14,542 --> 01:24:17,000
- Tut mir leid, du und Angela
hatte keine Chance, aufzuholen.
1430
01:24:17,125 --> 01:24:18,292
Sie ist ein gutes Kind.
1431
01:24:21,958 --> 01:24:23,292
Mia!
1432
01:24:24,042 --> 01:24:25,417
[grunzt]
1433
01:24:29,500 --> 01:24:30,458
- Ah!
1434
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
Und das ist für Erin.
1435
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
[Schlüssel klingeln]
1436
01:24:49,208 --> 01:24:50,625
[Kette reißt]
1437
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
- Mama!
- Angela.
1438
01:25:01,583 --> 01:25:06,000
Angela! Okay.
Ich habe dich, ich habe dich.
1439
01:25:06,083 --> 01:25:07,750
[keucht]
1440
01:25:11,708 --> 01:25:12,958
- Ich liebe dich, Mama.
1441
01:25:13,042 --> 01:25:15,167
- Ich liebe dich auch, Süße.
1442
01:25:16,792 --> 01:25:18,583
Und ich denke...
1443
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Dass das deins ist, oder?
1444
01:25:21,667 --> 01:25:22,625
Ja.
1445
01:25:23,875 --> 01:25:25,250
Ja.
1446
01:25:28,208 --> 01:25:30,667
[zarte Musik]
1447
01:25:36,917 --> 01:25:38,583
[seufzt]
1448
01:25:41,125 --> 01:25:43,000
[Vögel zwitschern]
1449
01:25:43,083 --> 01:25:45,250
[sanfte Musik]
1450
01:25:47,000 --> 01:25:48,417
Hallo.
1451
01:25:48,500 --> 01:25:50,667
Hast du fast gepackt?
1452
01:25:50,750 --> 01:25:52,875
- Ja.
- Du hast gezögert.
1453
01:25:54,583 --> 01:25:56,667
- Fast.
- Solange wir es nicht verpassen
1454
01:25:56,750 --> 01:25:59,000
Unser Flug gefällt
dieses Weihnachten in Chicago.
1455
01:25:59,083 --> 01:26:02,833
- Das war nicht meine Schuld!
- Ja, das war es.
1456
01:26:02,917 --> 01:26:04,792
[lacht]
1457
01:26:04,875 --> 01:26:06,917
- Warte, erinnerst du dich daran?
1458
01:26:08,500 --> 01:26:10,750
- Es geht los
um zu mir zurückzukommen.
1459
01:26:10,875 --> 01:26:12,917
- Bist du sicher, dass du gehen willst?
1460
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Du hast dein Buch nie zu Ende gelesen.
1461
01:26:14,667 --> 01:26:17,875
- Ich denke, diese Geschichte
braucht eine neue Einstellung.
1462
01:26:17,958 --> 01:26:21,042
Etwa an einem warmen oder exotischen Ort.
1463
01:26:21,125 --> 01:26:23,375
Vielleicht müssen wir es nehmen
eine Forschungsreise.
1464
01:26:23,500 --> 01:26:26,000
- Oh, und das könntest du
Benennen Sie das Buch um...
1465
01:26:26,083 --> 01:26:28,292
- Mm-hmm.
- „Herzen in Hawaii“,
1466
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
„Mein Tahiti-Süßer“.
1467
01:26:30,833 --> 01:26:32,042
- Mir gefällt, wohin du gehst,
1468
01:26:32,125 --> 01:26:33,667
aber wir müssen arbeiten
zu Ihren Titeln.
1469
01:26:33,708 --> 01:26:35,250
- Okay.
[lacht]
1470
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
Okay, ich kann es ertragen.
1471
01:26:41,583 --> 01:26:43,875
[sanfte Musik]
1472
01:26:43,958 --> 01:26:47,375
Untertitel: difuze